1
00:00:05,292 --> 00:00:09,000
[Matala huuto, iloiset pianon sävelet]
2
00:00:13,792 --> 00:00:16,417
[Lentokoneen moottori jyrisee]
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,208
[Dissonanttinen, korkea sävel]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,708
[Hyönteiset visertävät;
hehkulamppu soi]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
[koira haukkuu]
6
00:00:36,917 --> 00:00:38,750
[kynäkirjoituksia paperille]
7
00:00:40,292 --> 00:00:42,417
[Moniosa hurraa]
8
00:00:47,042 --> 00:00:49,333
[Linnunlaulu]
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,667
Italian perustuslaki
Art. 87
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
" Tasavallan presidentti
on valtionpäämies
11
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
"ja edustaa kansallista yhtenäisyyttä."
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,708
[Lentokoneiden moottorit pauhuvat]
13
00:01:04,792 --> 00:01:09,333
"Hän voi lähettää viestejä taloille."
14
00:01:12,250 --> 00:01:17,042
"Hän kutsuu koolle uusien talojen vaalit
ja järjestää ensimmäisen tapaamisensa."
15
00:01:19,750 --> 00:01:25,542
"Hän antaa luvan esitykseen
hallituksen talon lakiesitykseen."
16
00:01:27,083 --> 00:01:31,083
- "Hän julkaisee lakeja
- [Kiinnostavia, keskitempoisia elektronisia biittejä]
17
00:01:31,167 --> 00:01:34,042
"ja antaa lakeja ja asetuksia."
18
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
"Hän vaatii kansanäänestyksiä
19
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
"määrätyissä tapauksissa
perustuslain mukaan."
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
[Lentokoneet pauhu;
Musiikki voimistuu]
21
00:01:44,500 --> 00:01:49,042
"Hän nimittää valtion virkamiehiä
laissa säädetyissä tapauksissa."
22
00:01:51,667 --> 00:01:54,208
"Hän akkreditoi ja ottaa vastaan diplomaatteja,
23
00:01:54,292 --> 00:01:56,167
"ratifioi kansainväliset sopimukset,
24
00:01:56,250 --> 00:01:59,417
"luvan jälkeen
talojen toimesta tarvittaessa."
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,167
"Hän komentaa asevoimia,
26
00:02:04,250 --> 00:02:07,333
"johtaa korkeimman neuvoston puheenjohtajaa
laissa määrätty puolustus,
27
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
"julistaa sotatilan
talojen päättämä."
28
00:02:12,542 --> 00:02:17,375
"Hän johtaa
oikeuslaitoksen korkea neuvosto."
29
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
[Elektroniset tekstuurit rakennetaan asteittain]
30
00:02:20,083 --> 00:02:24,708
"Hän jakaa kunniamerkit
tasavallan."
31
00:02:27,625 --> 00:02:32,417
"Hän voi antaa anteeksi
ja työmatkarangaistukset."
32
00:02:39,250 --> 00:02:41,625
[Musiikki jatkuu]
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
- [Musiikki pysähtyy]
- [mies]
Aurora.
34
00:03:29,667 --> 00:03:30,917
Aurora,
35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Kaipaan sinua.
36
00:03:38,667 --> 00:03:40,792
[nainen]
Presidentti De Santis
olet tupakoinut.
37
00:03:40,875 --> 00:03:41,917
Ei
38
00:03:43,042 --> 00:03:44,542
Kiellät todisteet.
39
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
Laissa todisteet eivät ole ilmeisiä.
40
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Tiedän, se on kirjoitettu "De Santisissa".
41
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
[De Santis naurahtaa]
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,958
Isä, täytyykö minun muistuttaa sinua
onko sinulla vain yksi keuhko?
43
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Ei, koska minulla oli vain kaksi.
44
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
Mitä sinä teet?
45
00:04:01,208 --> 00:04:04,042
[Nainen] Tarkastellaan joitain alaosia
laskusta sinun on allekirjoitettava.
46
00:04:04,125 --> 00:04:06,625
- Mikä lasku?
- Tiedät aivan hyvin.
47
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
Oletko kuullut veljestäsi Riccardosta?
48
00:04:09,917 --> 00:04:13,375
Hän on iloinen, että hän muutti Montrealiin,
hän sanoo, että se on kaunista.
49
00:04:16,083 --> 00:04:18,542
Tunnet hänet,
hän pitää kaikkea kaunista.
50
00:04:20,125 --> 00:04:21,917
Huomenna siirrymme valkoiseen lukukauteen.
51
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
Kuusi kuukautta lisää
ja menet takaisin kotiin.
52
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
Nyt vaikka haluaisinkin,
En voinut hajottaa taloja.
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
[Nainen] Puraisitko ne?
54
00:04:32,708 --> 00:04:34,792
Ei, enempää ei tarvita.
55
00:04:34,875 --> 00:04:37,792
Ongelma ratkaistu.
Kaikki on kuten ennenkin.
56
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Eikö?
57
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Ei
58
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
[Linnunlaulu]
59
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
[Herkkää, melankolista viulumusiikkia]
60
00:05:05,375 --> 00:05:07,208
Vieläkö toimistossa, kenraali?
61
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
Kun en ole töissä, presidentti
62
00:05:12,083 --> 00:05:13,917
minä kyllästyn.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
niin minäkin.
64
00:05:16,542 --> 00:05:19,583
Kuuden kuukauden kuluttua olet takaisin kotona.
65
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
Mutta voimme silti julistaa sodan, eikö?
66
00:05:22,750 --> 00:05:25,333
Älä houkuttele minua.
67
00:05:25,417 --> 00:05:28,500
Isoisäni oli
Valpolicellan Alpinin joukoissa.
68
00:05:28,583 --> 00:05:31,917
Hieno jakso,
nyt ansioituneen miehen johdolla.
69
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
Kutsumme häntä tynnyriksi,
70
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
kokonsa takia.
71
00:05:38,667 --> 00:05:41,375
Onko sinulla myös lempinimi, kenraali?
72
00:05:41,458 --> 00:05:43,667
Olen Night-Mare.
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
[Presidentti] Miksi?
74
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
Nimeni takia:
75
00:05:47,417 --> 00:05:49,042
Lanfranco Mare.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Ja minä?
77
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Onko minulla lempinimi?
78
00:05:57,542 --> 00:05:59,875
Kukaan ei uskaltaisi.
79
00:05:59,958 --> 00:06:03,958
Mitä tapahtui
alppien sananlasku rohkeus?
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,417
Jotkut soittavat sinulle
81
00:06:09,292 --> 00:06:11,042
Teräsbetoni.
82
00:06:12,500 --> 00:06:15,667
- Se on imarteleva lempinimi.
- Luuletko niin?
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,042
En ole varma.
84
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
[sihteeri]
Klo 17.00
85
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
viikoittainen kokous
pääministerin kanssa.
86
00:06:35,458 --> 00:06:39,292
Klo 19 illallinen ystäväsi kanssa,
Coco Valori.
87
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
Portugalin presidentti
odotetaan 21.
88
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
Protokolla haluaa tietää
jos pidät tästä ehdotetusta valikosta.
89
00:06:48,750 --> 00:06:51,875
"Munakoisomedaljonit.
Sole meunière..."
90
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
Vitsailemmeko?
91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Kvinoaa ja höyrytettyä kalaa.
- [Sihteeri] Erinomainen.
92
00:06:56,083 --> 00:06:59,667
Toimittaja
Vogue
haluaisi
lausunto muodista.
93
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
[Kello tikittää]
94
00:07:03,708 --> 00:07:10,083
Muoti on näkyvästi esillä
Italian teollisuus...
95
00:07:10,167 --> 00:07:11,542
Ei, isä.
96
00:07:11,625 --> 00:07:14,708
- Viime vuosina...
- [Sihteeri] Anteeksi, presidentti.
97
00:07:14,792 --> 00:07:18,042
Vogue
ei halua virallista lausuntoa
muotiteollisuudessa.
98
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
He haluavat sinun mielipiteesi
99
00:07:19,917 --> 00:07:23,875
siihen, mitä haluat käyttää
kun et ole puvussasi.
100
00:07:23,958 --> 00:07:27,458
Ehdotettu otsikko on
Presidentin eleganssi
.
101
00:07:31,000 --> 00:07:33,125
Vaimoni oli tyylikäs.
102
00:07:33,208 --> 00:07:34,500
[Sihteeri] Loistavaa.
103
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Hylkään kohteliaasti pyynnön.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Onko muuta?
105
00:07:38,417 --> 00:07:41,958
Yhteys kanssa
Insinööri Giordano on edelleen vireillä.
106
00:07:42,042 --> 00:07:44,125
Hän on kiertoradalla avaruusasemalla.
107
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
- Kuinka kauan hän on ollut kiertoradalla?
- Vuosi.
108
00:07:46,833 --> 00:07:49,042
- Kauanko hän tulee takaisin?
- Kuusi kuukautta.
109
00:07:49,125 --> 00:07:52,542
Meillä on paljon aikaa
kunnes toimikauteni päättyy.
110
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
[Sireenit soivat vaimeasti kaukaa]
111
00:07:56,042 --> 00:07:57,333
Siksi
112
00:07:58,083 --> 00:08:00,542
tässä vaiheessa sanoisin: erinomainen.
113
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
Entä oppositio?
114
00:08:04,042 --> 00:08:06,750
Kuten aina, teeskentelee olevansa vihainen.
115
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
Joten vuosien koettelemusten jälkeen
kaikki menee hyvin,
116
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
maa on turvassa sinun ansiostasi.
117
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
Ja minusta on tullut merkityksetön,
118
00:08:15,833 --> 00:08:19,292
mikä on, mikä se on.
119
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
[Mies] En sanoisi merkityksettömäksi,
120
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
sinun on vielä allekirjoitettava lasku
oikeudesta eutanasiaan.
121
00:08:25,167 --> 00:08:27,417
Mistä puhutaan,
paavi haluaa nähdä minut.
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
[Mies] Olisi outoa, jos hän ei tekisi.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,375
Allekirjoitatko sen?
124
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
Oikeudelliset neuvonantajani
hiovat tärkeitä kohtia.
125
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
Riittääkö kuusi kuukautta?
126
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Presidentti, se on hyvä laki.
127
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
Pysy illalliselle tyttäreni ja minä.
128
00:08:52,750 --> 00:08:55,417
Vanha koulukaverini
tulee myös olemaan siellä,
129
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Coco Valori, hän on hauska.
130
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
- Suurella ilolla.
- Kevyt illallinen.
131
00:09:02,042 --> 00:09:05,167
Tyttäreni yrittää pitää minut hengissä
muuttamalla minut askeettiksi.
132
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[Mies naurahtaa]
133
00:09:08,042 --> 00:09:11,208
Taistelin niin paljon
käsikirjaasi, presidentti.
134
00:09:11,292 --> 00:09:15,625
2046 sivua, me opiskelijat
kutsuttiin sitä "Himalaya, K3".
135
00:09:16,167 --> 00:09:19,625
- Mutta K3:a ei ole olemassa.
- Aivan, sitä oli mahdotonta skaalata.
136
00:09:21,667 --> 00:09:23,625
No, se antaa idean.
137
00:09:26,042 --> 00:09:28,625
Sitä se rikoslaki on,
138
00:09:28,708 --> 00:09:32,458
- mahdoton skaalaaminen.
- RIKOSOIKEUSOPAS
139
00:09:34,375 --> 00:09:37,583
Jos saan kysyä,
mitä tarkoitat mahdottomalla?
140
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Totuuden vahvistamiseksi.
141
00:09:41,292 --> 00:09:45,375
Oletko lopettanut näpertelyn
tylsän pienimielisen Italiasi kanssa?
142
00:09:45,458 --> 00:09:47,833
Näetkö? Coco on super hauskaa.
143
00:09:47,917 --> 00:09:50,708
Totta, vain kusipäät ovat hauskoja.
Ja minä olen molemmat.
144
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
Näytät nuorennetulta!
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,292
Dori oli oikeassa lopettaessaan
tupakointia ja pastaa.
146
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, taidekriitikon parodia.
147
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Et suinkaan, olet instituutio.
148
00:10:02,042 --> 00:10:06,125
Kerro sitten miksi vanhin ystäväni,
kuka on nyt valtionpäämies,
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
eikö ole antanut minulle museota ohjattavaksi?
150
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Se ei kuulu minun toimivaltaani,
151
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
87 artiklan mukainen
perustuslain
152
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
[Coco] Vitsailin.
Polttaisin kaikki museot.
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
pääministeri,
Olen tuntenut tämän monoliitin 56 vuotta.
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Coco, älkäämme puhuko minusta,
155
00:10:21,833 --> 00:10:23,917
Olen tylsin aihe, jonka tiedän.
156
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
Ihailen häntä,
hän kertoo aina totuuden.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Pöytäkaverit lukion ensimmäisestä päivästä lähtien.
158
00:10:27,917 --> 00:10:29,250
Hän on minulle kaiken velkaa.
159
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Esittelin hänet Auroralle,
paras ystäväni.
160
00:10:32,542 --> 00:10:35,333
Ilman minua hänellä ei olisi koskaan
uskalsi seurustella häntä.
161
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Aurora oli kaunotar,
162
00:10:37,250 --> 00:10:40,500
hän oli hankittu maku, olla ystävällinen.
163
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
kiitos minulle,
upea Dori saapui.
164
00:10:44,208 --> 00:10:47,042
- Oletko tavannut Riccardon?
- Ei, minulla ei ole ollut iloa.
165
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
- [Coco] Hän asuu Kanadassa.
- Mitä hän tekee?
166
00:10:49,167 --> 00:10:51,208
– Hän säveltää klassista musiikkia.
- [Coco] Hölynpölyä!
167
00:10:51,292 --> 00:10:55,292
Hän kirjoittaa kappaleita amerikkalaisille poptähdille
ja ansaitsee enemmän kuin me kaikki.
168
00:10:55,375 --> 00:10:57,958
Milloin on nykyaikainen
tanssifestivaali alkamassa?
169
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Ilmoitan sinulle.
170
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
Oletko onnellinen siitä kuuden kuukauden kuluttua
jätät tämän museon
171
00:11:02,833 --> 00:11:05,375
ja mennä kotiin lakikirjojen keskellä?
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
– Myönnän olevani onnellinen.
- Hän ei puhu, hän tunnustaa.
173
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Hän on suuri katolilainen
ja olen suuri ateisti.
174
00:11:11,042 --> 00:11:13,167
Siksi jatkamme, eikö?
175
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Ugo Romani, oikeusministeri,
176
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
oli myös meidän luokalla, tiesitkö?
177
00:11:17,833 --> 00:11:21,667
Kyllä, koska romanilla on
intohimo vanhoja luokkakuvia kohtaan.
178
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
- Hän kerää niitä.
- Niin paljon intohimosta.
179
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo on toinen pitkäaikainen ystävä.
180
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Mutta hän toisti vuotta.
Hän on vuoden vanhempi.
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Komea mutta tyhmä.
182
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Hänestä tulee ministeri
183
00:11:32,542 --> 00:11:34,708
on arvoitus kuin Torinon käärinliina.
184
00:11:34,792 --> 00:11:36,583
- Mutta onko hän pätevä?
- Hyvin.
185
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
[Coco] En luota sinuun.
186
00:11:38,042 --> 00:11:41,000
Teillä poliitikoilla on hysteeria
suhdetta totuuteen.
187
00:11:41,083 --> 00:11:44,042
– Olen myös poliitikko.
- Ei, olet juristi.
188
00:11:44,125 --> 00:11:47,417
- Lapsina...
- Esihistoria riittää.
189
00:11:47,500 --> 00:11:52,583
Pikemminkin mikä on uusin
kimaltelevassa taidemaailmassasi?
190
00:11:52,667 --> 00:11:55,042
Se on ruumishuone,
verrattuna tämä on kuin Ibiza.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Kaikki väittävät olevansa taiteilijoita
192
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
mutta ne eivät ole sen arvoisia
De Chiricon pinkie.
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,958
Olin maestron suojattu.
194
00:12:02,042 --> 00:12:05,750
Hän piti minusta paljon myös fyysisesti,
Olin 21...
195
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Hän on tuikkinut vuosia
legendan mukaan hän oli De Chiricon rakastaja.
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,333
Coco, lopeta
tämä ei ole oikea paikka.
197
00:12:12,417 --> 00:12:15,875
Tämä on juuri se paikka.
Se on valtiosalaisuuden peitossa.
198
00:12:15,958 --> 00:12:18,792
Ennemmin tai myöhemmin valtionsalaisuuksia
tulla julkiseksi.
199
00:12:18,875 --> 00:12:22,958
Ole hyvä ja anna minun olla julkinen!
En malta odottaa!
200
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
[Giulio naurahtaa]
201
00:12:25,083 --> 00:12:28,042
Mitä teet syntymäpäivänäsi?
202
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
Ei mitään.
203
00:12:29,917 --> 00:12:32,042
Yllätyksiä täynnä tuttuun tapaan!
204
00:12:32,125 --> 00:12:35,083
Ruokavalio on yksi asia,
mutta sinä kuolet hänet nälkään.
205
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
Olen pois, minulla on illallinen
joidenkin unkarilaisten jälleenmyyjien kanssa.
206
00:12:38,542 --> 00:12:41,333
- [Presidentti] Toinen illallinen?
- Tämä ei ollut illallinen, vaan ehdotus.
207
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
– Pääministeri, se oli ilo.
- [Giulio] Ilo oli minun.
208
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
- Kultaseni, soitan sinulle huomenna.
- Nähdään.
209
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
- Kuinka löysit hänet?
- Isäsi on tuhoutumaton.
210
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
- Tarvitsen lahjan hänen syntymäpäiväänsä.
- Teräsbetonille: hakku.
211
00:12:56,208 --> 00:12:59,542
- Mikä sinua huolestuttaa?
- Hän pitää kaiken sisällä.
212
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
- Olet samanlainen.
- Millä tavalla?
213
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
Olet jäykkä,
et tiedä kuinka rentoutua.
214
00:13:03,917 --> 00:13:05,292
Seuraa esimerkkiäni,
215
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
Olen kevyt järjettömyydestä huolimatta
22 kiloa ylipainoa.
216
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Mutta hän on sorrettu
vastuun painon mukaan.
217
00:13:11,542 --> 00:13:12,708
Ja sinä?
218
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
[Hip-hop-musiikkia soi kaukaisuudessa]
219
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
- Onko sinulla jotain sanottavaa?
- Hyvää yötä vain.
220
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
Pidätkö Guèn rapista?
221
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
Se on idioottimaista!
222
00:13:57,417 --> 00:13:59,500
Inhoan modernin musiikin refrainejä.
223
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
[Musiikki pysähtyy]
224
00:14:00,750 --> 00:14:03,292
Malerba suutelee hänen kättään,
225
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
eikö hän pitänyt sinua epämiellyttävänä?
226
00:14:09,917 --> 00:14:13,750
Tiesitkö lempinimeni
onko teräsbetoni?
227
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
[Dori] Kaikki tietävät.
228
00:14:18,792 --> 00:14:20,292
Mikset koskaan kertonut minulle?
229
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
En halunnut kiihottaa
alitajuntasi.
230
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
[Kynällä kirjoituksia paperille]
231
00:14:28,083 --> 00:14:29,542
Hyvä soitto.
232
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
ANTmaAMOITUKSET
233
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
- Älä kerro...
- Mutta minä kerron sinulle.
234
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Kaksi tarkastelun arvoista armahdushakemusta.
235
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
Viime aikoina olemme laiminlyöneet
asioiden tämä puoli.
236
00:14:42,958 --> 00:14:44,875
Oikeusministeri
mainostaa niitä.
237
00:14:44,958 --> 00:14:49,125
Toimistoni ja minä yksimielisesti
samaa mieltä Arpan tapauksesta.
238
00:14:50,250 --> 00:14:53,625
Roccan tapaus on monimutkaisempi.
Meidän mielipiteemme on kielteinen.
239
00:14:54,292 --> 00:14:55,792
[Presidentti] Hoitaisitko sen?
240
00:14:57,375 --> 00:15:00,583
Sinulla on neiti Gallo
ja joukko juristeja, miksi minä?
241
00:15:00,667 --> 00:15:03,917
Dorotea, sinä olet juristi
isäsi arvostaa suuresti.
242
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
- Hänen jälkeensä.
- [Neiti Gallo] Se on sanomattakin selvää.
243
00:15:32,792 --> 00:15:36,542
[upseeri] Kunnia presidentille
Portugalin tasavallasta.
244
00:15:37,542 --> 00:15:39,000
[Presidentti] eversti,
245
00:15:40,292 --> 00:15:42,167
näytänkö minäkin niin vanhalta?
246
00:15:44,667 --> 00:15:46,000
Ei, presidentti.
247
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
Uskotko minua?
248
00:15:50,792 --> 00:15:53,458
- [Presidentti] Uskon sinua aina.
- [upseeri huutaa epämääräistä järjestystä]
249
00:15:54,000 --> 00:15:56,167
Mutta viime aikoina, kun rukoilen
250
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
- Nukahdan.
- [Vaimea fanfaari]
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,125
törmään.
Muutaman minuutin ajan.
252
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
Ja en koskaan haaveile.
253
00:16:08,292 --> 00:16:10,125
Haluaisitko unelmoida?
254
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
Hyvin paljon.
255
00:16:15,750 --> 00:16:17,792
Haluaisin sinut
saadakseen jotain selvää minulle.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,208
[Eversti] Mitä?
257
00:16:21,167 --> 00:16:22,583
Kappaleen nimi.
258
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
[Ukkonen jyrisee]
259
00:16:31,917 --> 00:16:33,667
[Koska sataa]
260
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
[Synkkää, tunnelmallista musiikkia]
261
00:17:10,375 --> 00:17:13,542
[Nopeat rummut
ja jyrkät huudot liittyvät]
262
00:17:22,792 --> 00:17:24,917
[Ukkonen karjuu]
263
00:17:34,917 --> 00:17:37,042
[Musiikki vaimenee;
Ukkosta jatkuu]
264
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
[tuuli ulvoo]
265
00:18:15,792 --> 00:18:18,042
[Musiikki voimistuu]
266
00:18:29,792 --> 00:18:32,542
[Elektroniset biitit liittyvät,
rytmi kiihtyy]
267
00:18:53,167 --> 00:18:55,292
[Musiikki pysähtyy]
268
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
[Vaimeaa, voimakasta huutoa]
269
00:19:09,958 --> 00:19:12,458
[Vaimeaa, voimakasta huutoa]
270
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[Vaimeaa, voimakasta huutoa]
271
00:19:18,917 --> 00:19:21,208
[Presidentti]
En koskaan päässyt siitä yli, Aurora.
272
00:19:21,875 --> 00:19:24,500
En ole koskaan päässyt yli kuolemastasi.
273
00:19:25,542 --> 00:19:28,125
Siitä on nyt kahdeksan vuotta.
274
00:19:28,208 --> 00:19:31,458
Jätit minut leskeksi, yksin, vanhaksi,
275
00:19:31,542 --> 00:19:33,750
hyödytön ja kulunut.
276
00:19:33,833 --> 00:19:36,792
-
Ja elämä ilman sinua
- [Herkkää, melankolista musiikkia]
277
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
ei enää kiihota minua.
278
00:19:39,542 --> 00:19:41,250
Älkäämme kuitenkaan puhuko minusta.
279
00:19:41,333 --> 00:19:43,000
Tiedätkö,
280
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
Olen tylsin aihe, jonka tiedän.
281
00:19:47,667 --> 00:19:50,083
[Linnut kiljuvat]
282
00:19:50,167 --> 00:19:51,875
Puhutaanpa sinusta.
283
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
Olin vasta lapsi.
284
00:19:56,500 --> 00:19:59,208
[Musiikki jatkuu vaimeasti]
285
00:19:59,292 --> 00:20:03,000
Perheeni oli juuri muuttanut
Napolin maakunnista.
286
00:20:03,792 --> 00:20:07,917
Näin sinut maalaistaloltamme
ja minua iski tarkka ajatus:
287
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
hän on kuolematon.
288
00:20:13,000 --> 00:20:17,125
Hetken
jalkasi eivät koskettaneet maata,
289
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
heidät keskeytettiin,
ikään kuin ilman painovoimaa.
290
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Unohtumaton.
291
00:20:25,583 --> 00:20:29,167
Aurora, kun muistan,
292
00:20:30,083 --> 00:20:31,792
Minä kuolen.
293
00:20:31,875 --> 00:20:34,375
[Musiikki jatkuu]
294
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
[Surulliset, herkät pianon sävelet liittyvät]
295
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
[Musiikki vaimenee]
296
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
[Hip-hop musiikki soi] ♪
Ja niin shh
Shh, jos et saa paskaa
297
00:20:50,417 --> 00:20:53,708
♪
39. kerroksessa
Polttaa vesipiippua
298
00:20:53,792 --> 00:20:57,125
♪
Sain virtauksen
Lämpötila nousee
299
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
♪
Ja nyt kaikki nämä poikaset itkevät
300
00:20:59,500 --> 00:21:02,292
♪
Nojaa ulos ikkunasta
Oi jälleenmyyjäni
301
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
♪
Haaveilee Bentleystä
Ratsastus kuudella Cliossa
302
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
♪
Unelmoi taikinasta
Ja sydämenluovuttaja
303
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
♪
Snooty babes
Anna heille tiukkaa
304
00:21:12,167 --> 00:21:14,750
♪
Nyt elän unelmaani
En odota kunnioitusta
305
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
♪
Olet tosissasi, ajattelet...
♪
306
00:21:16,833 --> 00:21:18,208
[Hip-hop päättyy, resonoi]
307
00:21:18,292 --> 00:21:21,583
[Presidentti]
Muista, kun omistin
tuo pieni runo sinulle?
308
00:21:21,667 --> 00:21:23,875
-
Sitä kutsuttiin
Syksyjä.
- [Melankolinen musiikki jatkuu]
309
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Et pitänyt siitä. Olit oikeassa.
310
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
En ole koskaan ollut runoilija.
311
00:21:29,917 --> 00:21:32,333
Mutta sinä? Mikä sinä olit?
312
00:21:33,500 --> 00:21:35,917
Aseistariisuva hymy,
313
00:21:36,000 --> 00:21:37,667
ja mitä muuta sitten?
314
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Valhe.
315
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Kyllä.
316
00:21:43,542 --> 00:21:44,875
Se valhe!
317
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
[Hän hengittää vapisevasti]
318
00:21:46,417 --> 00:21:50,958
Kuinka paljon tuo varjo teki
häämöttää elämäämme silloin?
319
00:21:51,042 --> 00:21:54,417
Tiedän, että sanoisit,
"Se oli niin kauan sitten, lopeta se.
320
00:21:54,500 --> 00:21:56,417
"Me rakastimme toisiamme."
321
00:21:56,500 --> 00:22:00,042
Miksi aika ei sitten ole parantanut minua, Aurora?
322
00:22:00,125 --> 00:22:03,042
Miksi siitä päivästä, 40 vuotta sitten,
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
enkö ole koskaan siirtynyt eteenpäin?
324
00:22:06,417 --> 00:22:08,458
Olen teräsbetoni.
325
00:22:08,542 --> 00:22:11,708
Nyt ymmärrän
lempinimeni salainen alkuperä.
326
00:22:16,333 --> 00:22:18,208
[Korkea, resonoiva piippaus;
Musiikki päättää]
327
00:22:19,042 --> 00:22:20,208
[Hevonen kuorsahtaa]
328
00:22:20,292 --> 00:22:21,875
Miten hän voi?
329
00:22:21,958 --> 00:22:23,583
Hän toipuu nopeasti.
330
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Elvis on tuhoutumaton.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
eversti,
332
00:22:30,250 --> 00:22:34,042
miten löysit
sen kappaleen nimi niin nopeasti?
333
00:22:34,125 --> 00:22:36,458
Kirassian on tiedettävä
kuinka tehdä kaikki,
334
00:22:36,542 --> 00:22:38,417
olla jopa salainen agentti.
335
00:22:41,500 --> 00:22:42,583
[Dori]
Mikä hätänä?
336
00:22:44,333 --> 00:22:47,292
- Kun rukoilen, nukun.
- Älä sitten rukoile.
337
00:22:50,125 --> 00:22:53,208
Tänä aamuna messussa
pappi puhui elämästä kuoleman jälkeen.
338
00:22:54,042 --> 00:22:56,333
Lyön vetoa, että hän sanoi, että elämä ei kuulu meille.
339
00:22:56,417 --> 00:22:58,292
[Presidentti, nauraen] Kyllä, ohimennen.
340
00:22:58,375 --> 00:22:59,792
Luulen, että kun olen kuollut,
341
00:22:59,875 --> 00:23:01,542
Olen edelleen kanssasi,
342
00:23:01,625 --> 00:23:05,542
lähellä sinua ja veljeäsi,
mutta koskaan puuttumatta asiaan.
343
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Miten se eroaa nykyisestä
että olet elossa?
344
00:23:09,917 --> 00:23:11,625
Miksi olet niin katkera?
345
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Koska et koskaan puutu,
pelaat aina turvallisesti,
346
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
näin kohtasit
kuusi hallituskriisiä.
347
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
Ehkä.
348
00:23:21,583 --> 00:23:24,000
Vanha kristillisdemokraattinen kulttuuri
roikkuu ylläni.
349
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Mutta kristillisdemokraatit
ratkaisevina aikoina tiesi kuinka päättää.
350
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
He tekivät, mutta sinä?
351
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
[Presidentti] Mitä haluat kysyä minulta?
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
Olemme tehneet töitä
eutanasialaskussa kolmeksi kuukaudeksi.
353
00:23:35,708 --> 00:23:38,833
Minä, neiti Gallo,
koko lakitiimi, päivä ja yö.
354
00:23:38,917 --> 00:23:42,458
Viilaa, leikkaa, korjaa.
355
00:23:42,542 --> 00:23:44,875
Kaikki tämä miellyttääksesi sinua.
356
00:23:45,833 --> 00:23:49,917
Mutta se on turhaa,
koska et koskaan allekirjoita sitä laskua.
357
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Lain allekirjoittaminen vaatii rohkeutta
joita sinulla ei ole.
358
00:23:54,875 --> 00:23:57,292
- Ei, se ei ole niin.
- Millaista se sitten on?
359
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
Vähennät asiaa
rohkeuden ja pelon väliseen konfliktiin.
360
00:24:01,292 --> 00:24:03,542
- Mutta siitä ei ole kysymys.
- Ja mikä on?
361
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
Jos en allekirjoita, olen kiduttaja,
362
00:24:07,417 --> 00:24:09,500
jos allekirjoitan, olen murhaaja.
363
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Se on pointti.
364
00:24:12,833 --> 00:24:14,667
Itse asiassa se on dilemma.
365
00:24:16,167 --> 00:24:18,583
Tiedät teorian
liukkaasta rinteestä, eikö niin?
366
00:24:18,667 --> 00:24:21,167
Hyvin.
Holokausti on lopputulos
367
00:24:21,250 --> 00:24:23,792
viattomasta
ja antelias alkuperäinen tarkoitus:
368
00:24:23,875 --> 00:24:26,167
helpottamaan kärsimystä
sairaista.
369
00:24:26,250 --> 00:24:29,417
Jos lainsäätäjä antaa periksi A:lle,
aikanaan ne antavat periksi jopa N.
370
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Ensinnäkin sitä ei voida todistaa
ja sitä paitsi sitä ei tapahdu.
371
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
[Presidentti] Miksi?
372
00:24:33,167 --> 00:24:35,792
Koska kiitos sinulle,
olemme parempia kuin sinä.
373
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Se tulee vain yhteen kysymykseen.
374
00:24:39,583 --> 00:24:42,167
– Kysymyksiä on monia.
- Ei, vain yksi.
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Kuka omistaa päivämme?
376
00:24:46,125 --> 00:24:48,542
[Isoisän kello tikittää]
377
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
[Järeä, melankolinen musiikki]
378
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
[Linnunlaulu]
379
00:25:03,750 --> 00:25:05,333
[Kevyempiä napsautuksia]
380
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
Kuka omistaa päivämme?
381
00:25:19,792 --> 00:25:22,292
[Musiikki jatkuu]
382
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
[Musiikki vaimenee]
383
00:25:32,250 --> 00:25:34,417
[tuuli ulvoo]
384
00:25:34,500 --> 00:25:36,875
[Uluminen lakkaa;
Linnut kutsuvat]
385
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Kiitos, sisko.
386
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Kerro nyt jotain.
387
00:25:54,583 --> 00:25:58,208
Kaikista näistä pilvistä huolimatta,
se on kaunis päivä.
388
00:26:01,458 --> 00:26:05,292
Naisten hymyt muuttavat maailmaa.
389
00:26:05,375 --> 00:26:06,833
Eikö se ole niin?
390
00:26:07,417 --> 00:26:10,000
Pidän sinua hyvin optimistisena, pyhä isä.
391
00:26:12,875 --> 00:26:15,292
Ystäväni, ystäväni.
392
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Olet ystäväni.
393
00:26:19,750 --> 00:26:21,917
Rakas ystäväni.
394
00:26:25,458 --> 00:26:28,583
Haluaisitko kysyä minulta jotain, eikö niin?
395
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
- Voin kertoa.
- Kyllä.
396
00:26:32,667 --> 00:26:37,208
Mene, voit kysyä
mitä tahansa ystävää.
397
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
Tunnen oloni yksinäiseksi, Teidän pyhyytenne.
398
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
Olet vanha,
399
00:26:46,833 --> 00:26:49,083
kivut ja kivut ovat yleisiä,
400
00:26:49,958 --> 00:26:54,292
poliittinen ja sosiaalinen tehtäväsi
on loppumassa,
401
00:26:55,792 --> 00:26:58,042
horisontti lähestyy,
402
00:26:58,792 --> 00:27:01,875
lastesi päät
ja sydämet ovat muualla,
403
00:27:02,583 --> 00:27:04,875
vaimosi kuoli.
404
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Menneisyys on taakka.
405
00:27:08,042 --> 00:27:09,667
Tulevaisuus?
406
00:27:09,750 --> 00:27:11,417
Tyhjiö.
407
00:27:15,417 --> 00:27:18,458
Olet varmasti
ei puutu vilpittömyyttä.
408
00:27:18,542 --> 00:27:21,708
Valheet ovat maapappeja varten,
409
00:27:21,792 --> 00:27:23,833
Minä olen paavi.
410
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Kuuntele tarkkaan.
411
00:27:30,458 --> 00:27:33,167
Vaivaako sinua yksinäisyys
412
00:27:33,250 --> 00:27:37,500
vai oletko vain painostunut
elämän pituuden mukaan?
413
00:27:37,583 --> 00:27:41,708
Voitko vielä muistaa
mitä tarkoittaa tuntea itsensä kevyeksi?
414
00:27:42,708 --> 00:27:45,500
Oletko koskaan ollut kevyt?
415
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Valoa?
416
00:27:55,500 --> 00:27:57,875
- En tiedä...
- [ranskaksi]
Et voilà.
417
00:27:59,042 --> 00:28:01,083
[Italiaksi] Kukaan ei tiedä.
418
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
Ei kukaan.
419
00:28:04,417 --> 00:28:09,417
Jumala ehdottaa kysymyksiä
ja välttää huolellisesti vastaamasta.
420
00:28:10,458 --> 00:28:13,125
Hän pitää meidät hengissä mysteereillä.
421
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Meidän tehtävämme ei ole antaa vastauksia.
422
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
Se ei ole tieteen tehtävä,
423
00:28:20,083 --> 00:28:23,000
ei edes oikeustieteestä,
424
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
joista sinä olet
kuuluisa edustaja.
425
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Tästä syystä
426
00:28:29,833 --> 00:28:34,250
Olen varma, että et allekirjoita
tuo kuoleman laki.
427
00:28:35,458 --> 00:28:36,792
Eikö?
428
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
Niin, ystäväni?
429
00:28:38,792 --> 00:28:40,708
Minä, sinä...
430
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Kukaan ei osaa vastata.
431
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
[Hän nauraa]
432
00:29:01,667 --> 00:29:04,083
[Hienoja elektronisia lyöntejä]
433
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
[Epäselvä keskustelu
taustalla]
434
00:29:23,583 --> 00:29:26,083
[Musiikki muuttuu jännittyneeksi, kiehtovaksi]
435
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
- Hyvää syntymäpäivää, Mariano.
- Kiitos, Ugo.
436
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
[Musiikki jatkuu vaimeasti]
437
00:29:50,667 --> 00:29:53,625
Se on alkuperäinen.
Klassisen lukion toinen vuosi.
438
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Säilytin kopion itselleni.
439
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
- Niin paljon muistoja.
- Hyvin huomaavainen sinua kohtaan.
440
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
[Ugo] Olet laihtunut.
441
00:30:01,875 --> 00:30:05,083
Kun haluan päästää irti,
Dorotea antaa minulle yrttiteetä.
442
00:30:06,792 --> 00:30:07,875
Miten hän voi?
443
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
Taistelu, kuten tavallista.
444
00:30:10,292 --> 00:30:13,583
Hän syyttää minua puutteesta
rohkeutta allekirjoittaa eutanasialaki.
445
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Vaikea ja arka aihe,
En haluaisi olla sinun kengissäsi.
446
00:30:17,917 --> 00:30:21,083
Vaikuttaa liikkumattomuudesta
on historiallinen piirreni.
447
00:30:21,167 --> 00:30:23,417
Tiesitkö lempinimeni
onko teräsbetoni?
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,417
He voivat kutsua sinua miksi haluavat,
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
mutta olet ollut
suuri tasavallan presidentti.
450
00:30:31,417 --> 00:30:35,042
Kuudes hallituskriisi
tuon vastuuttoman hölmön laukaisemana.
451
00:30:36,208 --> 00:30:40,375
Olet tehnyt uskomattoman työn, Mariano,
aina perustuslaista kiinni.
452
00:30:41,792 --> 00:30:43,833
Oletko helpottunut, että se loppuu?
453
00:30:44,375 --> 00:30:46,542
Kyllä, en malta odottaa, että pääsen kotiin.
454
00:30:47,167 --> 00:30:49,083
Ja saada takaisin vapautesi.
455
00:30:49,167 --> 00:30:52,250
- Meidän iässämme vapaus ei tee paljoa.
- [Musiikki päättää]
456
00:30:55,250 --> 00:30:58,042
Sitä paitsi vapauteni kutsuttiin Auroraksi.
457
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
Kaipaatko häntä?
458
00:31:00,917 --> 00:31:02,583
[Hän huokaa]
459
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
[Ugo] Minäkin kaipaan häntä.
460
00:31:04,958 --> 00:31:06,708
[Ugo huokaa]
461
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
Kysy minulta.
462
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Hyvin.
463
00:31:22,042 --> 00:31:24,125
Kun toimikautesi päättyy,
464
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
jos nimeni tulisi esille
465
00:31:26,542 --> 00:31:29,667
presidenttiehdokkaana,
tukisitko minua?
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
Mikä kysymys!
Olemme tunteneet toisemme ikuisuuden!
467
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
- Siksikö tulit?
- Ei vain.
468
00:31:35,875 --> 00:31:38,708
On toinen asia, herkempi.
469
00:31:38,792 --> 00:31:41,375
Haluan jakaa sen kanssasi heti,
470
00:31:41,458 --> 00:31:43,500
hälventämään väärinkäsityksiä.
471
00:31:43,583 --> 00:31:48,208
En halua sinun ajattelevan
Käytän hyväkseni ystävyyttämme.
472
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Lähetin sinulle kaksi anteeksipyyntöä,
473
00:31:51,333 --> 00:31:53,292
yksi Isa Roccasta,
474
00:31:53,375 --> 00:31:56,292
45-vuotias, ensimmäisen asteen murha.
475
00:31:57,083 --> 00:31:58,958
Hän on palvellut yhdeksän vuotta.
476
00:32:00,042 --> 00:32:01,625
Isa Rocca...
477
00:32:02,667 --> 00:32:04,958
on nykyisen kumppanini veljentytär.
478
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Tiedän, eturistiriita on olemassa.
479
00:32:12,417 --> 00:32:14,667
Rehellisesti sanottuna olen väsynyt,
480
00:32:15,333 --> 00:32:18,292
Annan tutkimuksen
Dorotealle osoitetuista vetoomuksista,
481
00:32:18,375 --> 00:32:20,917
juristina hän on paljon terävämpi
kuin minä nyt.
482
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
[Presidentti huokaa;
jännittyneet pianon sävelet]
483
00:32:28,542 --> 00:32:30,583
Eikö minun pitänyt syödä quinoaa tänä iltana?
484
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
Teemme poikkeuksen syntymäpäivänäsi.
485
00:32:32,958 --> 00:32:35,125
[Hän nauraa hämmästyneenä;
Musiikki vaimenee]
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
- Oletko koskaan ajatellut mennä uudelleen naimisiin?
- [Presidentti] Ei koskaan.
487
00:32:38,583 --> 00:32:41,458
- Miksi? Äiti olisi iloinen.
- En usko.
488
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
- [Dori] Hän kertoi minulle niin.
- Joka tapauksessa en olisi onnellinen.
489
00:32:45,250 --> 00:32:49,375
Miksi Riccardo ei kirjoita
klassista musiikkia taas? Hän oli niin hyvä.
490
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
Koska hän pitää popmusiikista, kuten sinä.
491
00:32:55,000 --> 00:32:56,292
Sinun lahjasi.
492
00:32:56,375 --> 00:32:59,583
- Mikä se on?
- Kuulokkeet puhelimellesi.
493
00:32:59,667 --> 00:33:01,625
Et voi jatkaa CD-levyillä.
494
00:33:01,708 --> 00:33:04,292
- En tiedä kuinka käyttää sitä.
- Labaro auttaa sinua.
495
00:33:12,833 --> 00:33:14,958
En tunne kumpaakaan teistä.
496
00:33:15,917 --> 00:33:18,125
Riccardo ja minä emme myöskään tunne sinua.
497
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Presidentti] Entä sinä?
498
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
Menetkö koskaan naimisiin?
499
00:33:23,125 --> 00:33:25,042
Katsoitko
anteeksipyyntöjen yhteydessä?
500
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
Ei, haluan sinun hoitavan sen.
501
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
[Hän nauraa]
502
00:33:29,083 --> 00:33:31,458
Nyt sinulla on enemmän vapaa-aikaa,
miksi et tee sitä?
503
00:33:31,542 --> 00:33:33,417
[Presidentti] En ole ollut tuomari
jo vuosia.
504
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
Tuomari on tuomarina koko elämänsä.
505
00:33:46,625 --> 00:33:48,667
[Hip-hop musiikki soi matkapuhelimessa]
506
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
[Musiikki pysähtyy]
507
00:33:58,333 --> 00:34:01,917
Ihmettelen, mitä insinööri Giordano tekee
avaruuskapselissaan.
508
00:34:04,208 --> 00:34:06,000
Hän varmaan nukkuu.
509
00:34:07,292 --> 00:34:11,042
Sen ei pitäisi olla helppoa
nukkua ilman painovoimaa.
510
00:34:13,208 --> 00:34:15,042
Tai ehkä se on.
511
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
Hyttyset.
512
00:34:33,667 --> 00:34:36,292
Kirassian on tiedettävä
miten se kaikki tehdään.
513
00:34:42,292 --> 00:34:44,542
[Tuuli viheltää]
514
00:34:48,792 --> 00:34:51,042
[Harvat, korkeat piippaukset]
515
00:34:55,500 --> 00:34:57,417
[Vääristynyt huuto]
516
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
[Presidentti]
Aurora,
517
00:35:00,458 --> 00:35:03,167
miksi huijasit minua
40 vuotta sitten?
518
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[Piippaukset jatkuvat]
519
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
Aurora,
520
00:35:31,958 --> 00:35:33,917
miksi, hautajaispäivänäsi
521
00:35:34,000 --> 00:35:38,167
Oliko minulla selvä tunne
että rakastajasi oli siellä?
522
00:35:45,125 --> 00:35:47,917
Et koskaan halunnut paljastaa hänen nimeään
523
00:35:48,542 --> 00:35:50,333
mutta tunsin hänen läsnäolonsa.
524
00:35:52,958 --> 00:35:56,333
Aurora, hän oli siellä.
525
00:35:58,375 --> 00:36:00,208
[Piippaukset jatkuvat]
526
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
Mitä sinä teet?
527
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
Menetät otteen.
Mene takaisin istuimellesi.
528
00:36:17,542 --> 00:36:19,417
Mene takaisin istuimellesi.
529
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
[Piippaukset jatkuvat]
530
00:36:26,542 --> 00:36:28,958
[Ugo] Hoidatko
anteeksiantohakemukset?
531
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
[Dori] Tutkin asiakirjoja, kyllä.
532
00:36:31,792 --> 00:36:33,958
Mitä pidät niistä?
533
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
[Dori] Isa Roccan tapaus liikutti minua.
534
00:36:37,333 --> 00:36:39,833
Mutta sillä ei ole merkitystä, koska
eettisestä näkökulmasta
535
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
hänelle anteeksi antaminen on uhkapeliä.
536
00:36:42,167 --> 00:36:44,000
- En usko, että isä...
- Tunnen hänet.
537
00:36:44,083 --> 00:36:45,375
[Matala, jännittynyt musiikki]
538
00:36:45,458 --> 00:36:47,125
Sinun pitäisi tavata hänet.
539
00:36:48,125 --> 00:36:49,667
Mitä tarkoitat?
540
00:36:49,750 --> 00:36:52,542
Mene tapaamaan häntä vankilassa, hän on Torinossa.
541
00:36:53,708 --> 00:36:57,292
- Se antaa sinulle selkeämmän kuvan.
- Ei ole tarvetta.
542
00:36:57,375 --> 00:36:59,917
Laillinen kuva
voi päätellä tiedostoista.
543
00:37:00,000 --> 00:37:02,292
Tiedostot eivät ole kaikkea,
544
00:37:03,208 --> 00:37:05,042
ihmisiäkin on.
545
00:37:08,333 --> 00:37:11,750
Luuletko isä
allekirjoittaako eutanasialaki?
546
00:37:11,833 --> 00:37:13,250
En usko niin.
547
00:37:13,875 --> 00:37:16,208
Mutta jos ottaisin hänen paikkansa,
548
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Minä teen sen.
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
[Musiikki kirkastaa]
550
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
[Presidentti]
"Isa Rocca, syntynyt Roomassa,
551
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
9 päivänä lokakuuta 1980.
552
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Tuomittu ensimmäisen asteen murhasta
aviomiehensä Alessio Piconesta.
553
00:37:38,750 --> 00:37:43,000
Alessio Picone, syntynyt Roomassa,
2 päivänä elokuuta 1975,
554
00:37:43,083 --> 00:37:46,875
"hän sorsi, uhkasi,
voitti Isa Roccaa 15 vuotta."
555
00:37:48,917 --> 00:37:52,625
"Cristiano Arpa,
syntynyt Torinossa 3. helmikuuta 1951.
556
00:37:52,708 --> 00:37:56,917
Historianopettaja klassisessa
lukio Moncalierissa, Torinossa.
557
00:37:58,417 --> 00:38:00,500
Tuomittu ensimmäisen asteen murhasta
558
00:38:00,583 --> 00:38:03,792
vaimonsa Diana Della Ragionesta,
kärsivät Alzheimerin taudista.
559
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
[Musiikki jatkuu]
560
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
'Haluan kiittää oppilaitani
solidaarisuudestaan,
561
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
'mutta mielestäni en ansaitse anteeksiantoa.
562
00:38:11,542 --> 00:38:13,583
"En ole mittasi."
563
00:38:20,042 --> 00:38:23,417
Soitin sinut sisään, koska
En muista aikatauluani.
564
00:38:23,500 --> 00:38:26,333
Kahden tunnin kuluttua saat
Liettuan suurlähettiläs.
565
00:38:26,417 --> 00:38:28,000
Aivan, olin unohtanut.
566
00:38:28,083 --> 00:38:31,750
[Sihteeri] Muista, keskiviikkona
siellä on nykytanssin avajaiset.
567
00:38:33,667 --> 00:38:35,000
Toimittaja
Vogue
...
568
00:38:41,000 --> 00:38:42,042
Erinomainen.
569
00:38:42,708 --> 00:38:44,250
Erinomainen.
570
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
Valmistaudun tapaamiseen.
571
00:38:50,458 --> 00:38:51,833
Hyvin siis.
572
00:38:52,417 --> 00:38:55,500
- Kuten aina, se oli tuloksellinen tapaaminen.
- [Musiikki vaimenee]
573
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Ehkä viimeinen,
574
00:38:58,042 --> 00:38:59,583
kausi alkaa olla lopussa.
575
00:38:59,667 --> 00:39:00,958
Minun myös.
576
00:39:01,042 --> 00:39:04,083
- Mikä on seuraava julkaisusi?
- En tiedä.
577
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
Mutta päätin ottaa
yhden vuoden sapattivapaa
578
00:39:07,333 --> 00:39:11,667
ja jäädä Roomaan,
jotta pääsen vihdoin vierailemaan kaupungissa.
579
00:39:12,625 --> 00:39:17,542
Ja kun näet, että myös sinun toimikautesi on päättymässä,
580
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
ehkä, jos haluat,
581
00:39:19,708 --> 00:39:23,583
voisit näyttää minulle monumentteja
En ole toistaiseksi pystynyt näkemään.
582
00:39:25,917 --> 00:39:28,375
Pian meistä tulee kaksi vapaata kansalaista.
583
00:39:28,458 --> 00:39:30,667
[Kello tikittää]
584
00:39:34,250 --> 00:39:36,958
- Se on outo ajatus.
- Se on kuitenkin idea.
585
00:39:37,792 --> 00:39:39,708
Melkein unohdin kertoa...
586
00:39:41,167 --> 00:39:43,458
Lyhyistä hiuksista tulee sinä.
587
00:39:52,625 --> 00:39:54,542
[Hän nauraa hermostuneena]
588
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
[Presidentti]
Sinun samalla tavalla
kävelystä, Aurora.
589
00:40:26,208 --> 00:40:28,333
[Elektroninen, vääristynyt huuto]
590
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
Mitä sinulla oli päälläsi silloin, Aurora?
591
00:40:32,708 --> 00:40:34,542
Mikä oli muodissa?
592
00:40:37,250 --> 00:40:39,208
Olimme vain lapsia.
593
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
[Elvis tuhahtaa]
594
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Elvis?
595
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
Mikä hätänä?
596
00:41:03,292 --> 00:41:05,000
[Elvis tuhahtaa]
597
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
[Elvis murahtaa;
Jännittynyt, rytminen jousinyppiminen]
598
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
Hän pärjäsi hyvin.
599
00:41:14,000 --> 00:41:15,583
Hänellä oli uusiutuminen.
600
00:41:16,417 --> 00:41:18,375
Laitetaan hänet alas.
601
00:41:19,292 --> 00:41:20,750
[Elvis nyökkäsi pehmeästi]
602
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Ei, pidä hänet hengissä.
603
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
[Hän huokaa]
604
00:41:29,583 --> 00:41:30,875
presidentti,
605
00:41:31,542 --> 00:41:32,750
hän on tuskassa.
606
00:41:35,250 --> 00:41:37,792
[Hareva, dramaattinen musiikki;
Elvis hengittää raskaasti]
607
00:41:40,417 --> 00:41:41,625
Olen päättänyt.
608
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
[Musiikki vaimenee]
609
00:41:55,958 --> 00:41:57,792
[Kello tikittää]
610
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
Kysy minulta.
611
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
Haluatko lukea
uusin luonnos eutanasiasta?
612
00:42:12,583 --> 00:42:14,167
Oranssi korostuskynä.
613
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
[Dori] Kyllä.
614
00:42:19,042 --> 00:42:20,375
Tässä.
615
00:42:28,917 --> 00:42:30,375
Erinomainen.
616
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
[Ennakoiva, määrätietoinen
elektronista musiikkia]
617
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
4 artiklan 1 alakohta:
618
00:42:37,417 --> 00:42:38,542
harhaanjohtavaa, leikkaa se.
619
00:42:38,625 --> 00:42:41,542
Alajakso 2:
selventää tuskan merkitystä.
620
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Alajakso 3:
lisätään "vain laissa säädetyissä tapauksissa".
621
00:42:47,250 --> 00:42:51,250
4 artikla:
lisää "kirjallisen lääkärin lausunnon perusteella".
622
00:42:52,125 --> 00:42:53,417
"Sekä toinen mielipide."
623
00:42:54,958 --> 00:42:56,833
5 artiklan 1 alakohta:
624
00:42:57,792 --> 00:43:00,083
harhaanjohtavaa, leikkaa se.
625
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
Selvennä tuskaa.
626
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
Palaa alaosioon 3: Selvitä tuska.
627
00:43:08,417 --> 00:43:10,458
[Musiikki vaimenee, kello tikittää]
628
00:43:11,250 --> 00:43:15,500
Jos otat nämä asiat vakavasti,
Harkitsen sen allekirjoittamista.
629
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
[Hän hengittää helpottuneena]
630
00:43:23,625 --> 00:43:24,750
Isä, minä...
631
00:43:24,833 --> 00:43:26,917
Siirrytään armahduspyyntöihin.
632
00:43:33,542 --> 00:43:35,625
[Dori]
"Cristiano Arpa, 73 vuotias.
633
00:43:35,708 --> 00:43:39,417
Naimisissa 35 vuotta, ei lapsia,
634
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
lukion historian opettaja,
635
00:43:42,333 --> 00:43:45,000
hänen vaimonsa kärsii
Alzheimerin taudista seitsemän vuoden ajan.
636
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Hän hakeutui varhaiseläkkeelle
huolehtimaan hänestä.
637
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Vuosi sen hankkimisen jälkeen
hän kuristi hänet.
638
00:43:51,125 --> 00:43:52,625
[Matala, dramaattinen musiikki]
639
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Hän väittää: 'En voinut enää
640
00:43:55,583 --> 00:43:59,250
kestämään häntä jatkuvasti
raivokohtauksia ja väkivaltaa.
641
00:44:00,167 --> 00:44:03,708
Hän ei pyytänyt anteeksi,
hänen entiset oppilaansa tekivät.
642
00:44:04,875 --> 00:44:06,917
Hän on ollut vankilassa 15 vuotta,
643
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
hän tunnusti ja sanoo
hän ei ansaitse anteeksiantoa.
644
00:44:11,167 --> 00:44:13,333
Vetoomuksen esittäjät liittivät mukaan rakkauskirjeitä
645
00:44:13,417 --> 00:44:16,500
opettaja kirjoitti vaimolleen
sairautensa aikana.
646
00:44:17,125 --> 00:44:19,708
Hän ei lue enää,
hän tuskin syö,
647
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
hän ei käy pihalla,
648
00:44:21,875 --> 00:44:23,750
hän ei halua vieraita.
649
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
"Hän antaa itsensä kuolla."
650
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
Mitä mieltä olette?
651
00:44:39,958 --> 00:44:41,542
Isä, mikä hätänä?
652
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Tänään satuin näkemään
totuus läheltä.
653
00:44:47,958 --> 00:44:51,125
Laki aina
näyttää sen kaukaa.
654
00:44:57,583 --> 00:44:59,792
[Kova soitto]
655
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
[Musiikki jatkuu]
656
00:45:16,167 --> 00:45:18,333
[Musiikki päättää]
657
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
[Metallinpaljastin piippaa]
658
00:45:33,958 --> 00:45:36,167
[Etäinen, epäselvä sivuääni]
659
00:45:50,542 --> 00:45:53,208
Olemme varanneet huoneen
jotta voit odottaa sisään, rouva.
660
00:45:53,292 --> 00:45:54,542
Kiitos.
661
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
[Raskaat ovet auki
ja sulje taustalla]
662
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
[Oven lukon kolina]
663
00:46:39,583 --> 00:46:40,958
Miten voit?
664
00:46:46,167 --> 00:46:48,750
Tapasin mieheni yliopistossa.
665
00:46:51,250 --> 00:46:53,333
Ensimmäisen suudelman jälkeen hän pyörtyi.
666
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Välittömästi rakastin häntä enemmän kuin itseäni.
667
00:47:00,792 --> 00:47:03,875
Sinun ei pitäisi koskaan rakastaa ketään
enemmän kuin itseäsi.
668
00:47:06,708 --> 00:47:07,958
Tiedän.
669
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
[Isa Rocca] Et tiedä mitään.
670
00:47:13,542 --> 00:47:15,208
Miksi ei?
671
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
Koska olet vapaa.
672
00:47:21,667 --> 00:47:23,208
Olisit sinäkin,
673
00:47:23,292 --> 00:47:26,875
jos et olisi puukottanut
miehesi 18 kertaa unissaan.
674
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
[Isa Rocca] Minun oli pakko.
675
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
- Oliko pakko?
- Hän oli parantumattomasti sairas.
676
00:47:37,333 --> 00:47:38,917
[Dori] Mistä hän kärsi?
677
00:47:40,792 --> 00:47:42,333
Hänen pakkomielteistään.
678
00:47:45,750 --> 00:47:48,417
- Miehesi oli terve.
- [Isa Rocca] Ei.
679
00:47:49,500 --> 00:47:51,042
Hän oli rikki.
680
00:47:52,000 --> 00:47:53,917
Hän oli rikki sisältä,
681
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Vapautin hänet.
682
00:47:57,667 --> 00:48:01,292
- Olen ansainnut anteeksi.
- Et pääse pitkälle tuolla teorialla.
683
00:48:04,625 --> 00:48:07,833
[Isa Rocca] Et tiedä mitään
koska et ole koskaan rakastanut.
684
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
Riittää, et tiedä minusta mitään.
685
00:48:10,792 --> 00:48:13,000
Olet tyhmä, tiedän sen paljon.
686
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
Miksi tulit tänne?
687
00:48:22,333 --> 00:48:24,042
Yrittääkseen.
688
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
Mutta se, että olet epämiellyttävä, ei auta.
689
00:48:30,833 --> 00:48:34,833
Armahdus myönnetään armahduksesta,
ei sympatian vuoksi.
690
00:48:34,917 --> 00:48:38,250
Armahdus ei riitä,
se vaatii laillisen tekosyyn,
691
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
sinulla ei ole yhtään.
692
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
Eutanasia.
693
00:48:48,083 --> 00:48:50,917
Vapautin mieheni
hänen parantumattomasta sairaudestaan.
694
00:48:53,292 --> 00:48:55,125
Se oli eutanasia.
695
00:48:58,417 --> 00:49:01,208
Italiassa meillä ei ole
laki eutanasiasta.
696
00:49:01,292 --> 00:49:04,125
Raskauttavana asiana mm.
näyttää siltä, että sinulla oli rakastaja.
697
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Tietysti minulla oli rakastaja.
698
00:49:11,167 --> 00:49:15,417
Vähintä mitä voin tehdä,
mieheni poltti hiukseni unessani,
699
00:49:15,500 --> 00:49:18,208
hän lukitsi minut kellariin
ja sammutti valot.
700
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Tietysti minulla oli rakastaja.
701
00:49:23,542 --> 00:49:25,750
Minunkin piti hengittää.
702
00:49:32,708 --> 00:49:35,042
Et hengitä, rouva.
703
00:49:41,042 --> 00:49:43,917
Kirjoita ainakin kirje
vilpittömästä katumuksesta.
704
00:49:44,000 --> 00:49:46,792
- Jos pyysit anteeksi...
- Keneltä?
705
00:49:48,250 --> 00:49:49,500
Jumalalta?
706
00:49:55,292 --> 00:49:57,375
Näissä olosuhteissa
tasavallan presidentti
707
00:49:57,458 --> 00:49:59,417
ei anna sinulle anteeksi.
708
00:49:59,500 --> 00:50:01,542
[Isa Rocca] Mutta hän tekee.
709
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Miksi hänen pitäisi?
710
00:50:02,958 --> 00:50:04,917
Koska olen kärsinyt.
711
00:50:11,958 --> 00:50:13,667
Ja isäsi tietää sen.
712
00:50:17,667 --> 00:50:19,125
[Hän hengittää vapisevasti]
713
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
En hengitä.
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,667
Tiedän.
715
00:50:33,792 --> 00:50:35,875
[Oven lukon kolina]
716
00:50:39,708 --> 00:50:41,792
Tarvitsen kahvia.
717
00:50:41,875 --> 00:50:43,208
Varmasti, rouva.
718
00:50:50,042 --> 00:50:52,042
[Portti huutaa]
719
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
[Epäselvä pulina;
Ruokailuvälineen kolina]
720
00:51:28,167 --> 00:51:29,750
[Dori] Marco, jätä hänet.
721
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
Vaikka saatat ajatella päinvastoin,
722
00:51:37,333 --> 00:51:39,250
hän oli iloinen tavata sinut.
723
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
- Oletko...?
- Kyllä, tulen tänne joka päivä.
724
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- [Dori] Tavata hänet?
- Ei.
725
00:51:45,792 --> 00:51:48,917
Voit tavata vankeja vain kerran viikossa.
726
00:51:51,458 --> 00:51:53,667
- Joten miksi tulet?
- Minä?
727
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
Odotan häntä.
728
00:51:59,583 --> 00:52:02,375
[Ennakoiva, määrätietoinen
elektronista musiikkia]
729
00:52:44,833 --> 00:52:47,083
[Elektroniset tekstuurit rakennetaan asteittain]
730
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
[Musiikki jatkuu]
731
00:54:07,583 --> 00:54:10,083
[Musiikki rakentuu]
732
00:55:20,458 --> 00:55:22,792
[Musiikki päättää]
733
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
[Hanavesi juoksee]
734
00:55:49,167 --> 00:55:51,042
[Hän huokaa turhautuneena] Se ei ole hän.
735
00:55:51,667 --> 00:55:54,500
- Kuka se sitten on?
- Vannoin Auroralle, etten koskaan kertoisi sinulle!
736
00:55:54,583 --> 00:55:56,917
Vannoit mitä?
Olet ateisti!
737
00:55:57,000 --> 00:55:58,833
[Coco] Lupasin hänelle!
738
00:55:58,917 --> 00:56:01,542
Tuo lupaus ei pidä paikkaansa, Aurora on kuollut.
739
00:56:02,083 --> 00:56:04,625
Nyt sinun täytyy kertoa minulle!
740
00:56:04,708 --> 00:56:07,042
Haluan vaimoni rakastajan nimen!
741
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
Olen ihmetellyt 40 vuotta!
742
00:56:09,417 --> 00:56:11,292
Mene vittuun selästäni!
743
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
Mene vittuun selästäni!
744
00:56:17,042 --> 00:56:19,083
[Hän hengittää vapisevasti]
745
00:56:19,875 --> 00:56:22,917
Et voi puhua presidentille
tasavallasta tuollaista.
746
00:56:23,000 --> 00:56:26,417
Pidättäkää minut valtion halveksumisesta,
mutta en koskaan sano sitä nimeä!
747
00:56:42,042 --> 00:56:44,625
[Hienot, melankoliset pianon sävelet]
748
00:56:53,792 --> 00:56:54,875
[Sadekuviot]
749
00:56:54,958 --> 00:56:56,250
[Dori]
Hei, Riccardo.
750
00:56:57,250 --> 00:56:58,958
Kuinka voin?
751
00:56:59,042 --> 00:57:00,458
[Dori naurahtaa]
752
00:57:00,542 --> 00:57:02,458
Onko sinulla varakysymys?
753
00:57:03,125 --> 00:57:04,542
Isä?
754
00:57:04,625 --> 00:57:05,958
Hän voi hyvin.
755
00:57:06,583 --> 00:57:08,208
Hän polttaa vain yhden savukkeen päivässä
756
00:57:08,292 --> 00:57:11,125
ja 7 vuoden jälkeen Quirinalen palatsissa
hän pelkää mennä kotiin.
757
00:57:13,417 --> 00:57:15,375
Tapasin tänään Isa Roccan,
758
00:57:16,042 --> 00:57:18,208
hän sanoi minulle, että olen tyhmä,
759
00:57:18,292 --> 00:57:19,667
mutta en loukkaantunut.
760
00:57:19,750 --> 00:57:22,167
Hän sanoi, etten ole koskaan rakastanut ketään,
761
00:57:23,917 --> 00:57:25,625
enkä loukkaantunut.
762
00:57:32,042 --> 00:57:34,000
Hän sanoo, etten hengitä
763
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
ja se mursi minut.
764
00:57:39,833 --> 00:57:41,125
Se mursi minut sisältä.
765
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Kyllä, Riccardo, ennemmin tai myöhemmin
Tulen käymään luonasi.
766
00:57:46,708 --> 00:57:49,000
Mm-hmm.
767
00:57:49,083 --> 00:57:51,417
[Musiikki jatkuu]
768
00:57:52,917 --> 00:57:55,417
Kahvilassa tapasin hänen uuden kumppaninsa,
769
00:57:56,250 --> 00:57:58,208
hän viettää koko päivän sellin ulkopuolella.
770
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Tekemässä mitä?
771
00:58:03,750 --> 00:58:05,500
Häntä odotellessa.
772
00:58:05,583 --> 00:58:07,417
[Musiikki päättää]
773
00:58:08,417 --> 00:58:10,667
[Sireenit soivat kaukaa]
774
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[Kello tikittää]
775
00:58:15,333 --> 00:58:17,167
Ovatko muutokset kunnossa?
776
00:58:17,250 --> 00:58:19,958
Hallitus
on hyväksynyt ehdotuksesi.
777
00:58:21,083 --> 00:58:22,583
Voit allekirjoittaa nyt.
778
00:58:29,708 --> 00:58:32,458
[Presidentti] Miksi tämä mies
Cristiano Arpa,
779
00:58:33,167 --> 00:58:36,125
lopettaa lukeminen ja vierailijoiden vastaanottaminen?
780
00:58:36,208 --> 00:58:38,083
Miksi hän lopetti elämisen?
781
00:58:38,167 --> 00:58:40,500
- Vaihdat aihetta.
- Olet oikeassa.
782
00:58:41,292 --> 00:58:45,000
Ugon neuvosta
Kävin tapaamassa Isa Roccaa vankilassa.
783
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
Se ei noudata rituaaleja.
784
00:58:47,958 --> 00:58:50,583
Mutta sinä sanoit
täytyy nähdä totuus läheltä.
785
00:58:50,667 --> 00:58:53,625
Ei, sanoin sattuneeni näkemään sen.
786
00:58:53,708 --> 00:58:55,875
- Olen kyllästynyt rituaaleihin.
- Ymmärrän sen.
787
00:58:55,958 --> 00:58:57,208
[Hienot pianon nuottien ansioluettelo]
788
00:58:57,292 --> 00:58:59,000
Kerro minulle Isa Roccasta.
789
00:59:00,417 --> 00:59:02,708
Hänen miehensä kidutti häntä vuosia.
790
00:59:02,792 --> 00:59:05,083
Hän lukitsi hänet
kellarissa, jossa ei ole valoa,
791
00:59:05,167 --> 00:59:07,333
hän polttaisi hänen hiuksensa, hän hakkaisi häntä.
792
00:59:08,042 --> 00:59:10,292
Mutta hän tappoi hänet unissaan,
793
00:59:10,375 --> 00:59:12,250
Kahdeksantoista puukotusta.
794
00:59:12,333 --> 00:59:14,250
Se on ensimmäisen asteen murha.
795
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
Tiedän.
796
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
Onko hän katunut?
797
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
- Onko hän katunut?
- Kyllä, kyllä.
798
00:59:26,458 --> 00:59:28,375
[Presidentti] Et osaa valehdella.
799
00:59:30,375 --> 00:59:32,250
Hän väittää, että tappamalla hänet
800
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
hän vapautti hänet
terminaalisesta psyykkisestä häiriöstä.
801
00:59:35,208 --> 00:59:36,292
Hänelle se on eutanasia.
802
00:59:36,958 --> 00:59:39,417
Meillä ei ole eutanasialakia.
803
00:59:39,500 --> 00:59:41,542
[Hän nauraa]
804
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
Ja silti hän ansaitsee anteeksi.
805
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
– Se vaatii laillisen tekosyyn.
- [Dori] Tiedän.
806
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Silti hän ansaitsee anteeksi
ilman mitään järkevää epäilystä.
807
00:59:48,792 --> 00:59:50,375
Tässä on epäilys:
808
00:59:50,458 --> 00:59:53,917
Isa Rocca on veljentytär
oikeusministerin kumppanilta.
809
00:59:55,250 --> 00:59:57,083
- Ugo?
- [Presidentti] Kyllä, Ugo Romani.
810
00:59:57,708 --> 01:00:00,917
Ugo ja minä olemme olleet ystäviä
lukiosta lähtien.
811
01:00:01,000 --> 01:00:04,625
Jos annan tämän anteeksi,
yleinen mielipide tuhoaisi minut.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,542
Byrokratia.
813
01:00:09,458 --> 01:00:12,417
Kaikki vihaavat sitä
koska se hidastaa asioita,
814
01:00:12,500 --> 01:00:13,917
mutta sitä varten se on.
815
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- [Dori] Mihin se on tarkoitettu?
- Välttääksesi hätiköityjä päätöksiä.
816
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
[Kello tikittää]
817
01:00:20,000 --> 01:00:22,292
Tarvitsen enemmän aikaa pohtimiseen.
818
01:00:38,125 --> 01:00:39,750
[Kansion töksähdys pöytää vasten]
819
01:00:42,667 --> 01:00:44,792
[Korkea, kaikuva äänimerkki;
Häiriö ääni]
820
01:00:46,292 --> 01:00:48,833
[Alan askeleet]
821
01:00:53,000 --> 01:00:55,792
On ongelma
ääniliitännällä,
822
01:00:55,875 --> 01:00:58,625
emme voi puhua insinööri Giordanon kanssa.
823
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Hän ei tiedä, että olemme yhteydessä.
824
01:01:00,542 --> 01:01:03,292
Ei sillä ole väliä,
Jään katsomaan häntä jonkin aikaa.
825
01:01:08,958 --> 01:01:11,250
[Askeleet väistyvät]
826
01:01:17,125 --> 01:01:18,417
[Korkeat, kaikuvat piippaukset]
827
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
[Glitching jatkuu]
828
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
[Piippaukset jatkuvat]
829
01:02:27,625 --> 01:02:29,875
[Eleganttia, surullista jousimusiikkia]
830
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
[Musiikki jatkuu;
Linnut kutsuvat]
831
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
[Presidentti]
"Rakkaani,
832
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
kulttuurisen ja vakavan takana
rakennuttamani ulkonäkö,
833
01:03:40,500 --> 01:03:44,792
Ymmärrän, että olen aina tehnyt
on asunut yksi tavoite:
834
01:03:44,875 --> 01:03:46,333
rakkautta,
835
01:03:46,917 --> 01:03:48,833
rajaton rakkauteni sinua kohtaan.
836
01:03:50,083 --> 01:03:52,958
Tästä rakkaudesta on tullut nykyään mahdotonta,
837
01:03:53,042 --> 01:03:55,875
Siksi pian
et ole enää.
838
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Siksi en enää ole.
839
01:04:00,042 --> 01:04:01,667
Yritän antaa itseni elää,
840
01:04:02,542 --> 01:04:06,417
odotetaan seuraavaa mystistä tapaamistamme,
841
01:04:06,500 --> 01:04:09,792
miksi maailma kutsuu
kauniilla sanalla:
842
01:04:09,875 --> 01:04:11,375
ulemmalle.
843
01:04:12,542 --> 01:04:15,417
"Aina sinun, Cristiano."
844
01:04:15,500 --> 01:04:17,708
[Musiikki jatkuu;
kello tikittää]
845
01:04:32,125 --> 01:04:34,500
- Voinko kertoa sinulle vitsin?
- Ei.
846
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
- Harmi, koska se oli hauskaa.
- [Musiikki päättää]
847
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
Haluatko sellaisen?
848
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
[Presidentti] Se olit sinä.
849
01:04:53,042 --> 01:04:54,125
Mitä minä tein?
850
01:04:54,750 --> 01:04:58,542
Olit Auroran rakastaja 40 vuotta sitten.
851
01:05:02,208 --> 01:05:03,417
Mariano?
852
01:05:06,042 --> 01:05:09,250
Jos tämä on temppu
olet keksinyt
853
01:05:09,333 --> 01:05:12,708
kertoa minulle, ettet myönnä
Isa Rocca anteeksi, säästä minua.
854
01:05:12,792 --> 01:05:14,042
Voit kertoa minulle suoraan.
855
01:05:15,000 --> 01:05:16,333
Se olit sinä.
856
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
Kuuntele,
857
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
halveksunnan uhalla
valtiosta, minun on sanottava se:
858
01:05:26,792 --> 01:05:27,917
olet menettänyt järkesi.
859
01:05:28,000 --> 01:05:30,167
Kuinka voit ajatella niin?
860
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
Olen ollut paras ystäväsi
lukiosta lähtien.
861
01:05:32,667 --> 01:05:34,042
Se olit sinä.
862
01:05:35,708 --> 01:05:36,958
Tiedän.
863
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
[Ugo huokaa]
864
01:05:42,875 --> 01:05:44,167
Ugo.
865
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
[Sireenit soivat kaukaa]
866
01:05:56,208 --> 01:05:59,375
Mitä isäni ajattelee
kun hän polttaa?
867
01:05:59,458 --> 01:06:00,792
Tietoja äidistäsi.
868
01:06:02,083 --> 01:06:03,583
äitini?
869
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
Kyllä.
870
01:06:13,083 --> 01:06:15,250
[Elvis murahtaa]
871
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
Kysy minulta.
872
01:06:30,417 --> 01:06:32,292
[Elvis tuhahtaa, murisee]
873
01:06:33,083 --> 01:06:34,333
Kysy minulta.
874
01:06:35,792 --> 01:06:37,458
[Dori] Mikset anna hänen mennä?
875
01:06:39,958 --> 01:06:41,417
Koska hän ei pyytänyt minua.
876
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
- Minne olet menossa?
- Minulla ei ole enää mitään tekemistä täällä.
877
01:06:52,167 --> 01:06:54,583
Sitä paitsi en ole ottanut
loma vuosissa.
878
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Menen Montrealiin käymään Riccardon luona.
879
01:06:57,958 --> 01:07:01,083
Minäkin voisin tulla,
En ole nähnyt häntä aikoihin.
880
01:07:01,167 --> 01:07:03,042
Ei, Riccardo ja minä olemme päättäneet
881
01:07:03,125 --> 01:07:06,583
viettämään aikaa yhdessä
itse, sisaruksina.
882
01:07:10,042 --> 01:07:14,000
Rangaat minua allekirjoittamatta jättämisestä
se lasku, josta välitit niin paljon.
883
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
Ei sillä ole väliä,
884
01:07:16,583 --> 01:07:19,458
Ugo Romani allekirjoittaa sen
kun hän ottaa paikkasi.
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,208
Ai niin? En olisi niin varma.
886
01:07:25,333 --> 01:07:27,667
Miksi olet niin kiinnostunut tästä laista?
887
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
Millainen kysymys se on?
888
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
Jos maailma ei enää kiihota sinua,
889
01:07:32,417 --> 01:07:34,667
et voi odottaa muita
lakata innostumasta siitä.
890
01:07:35,667 --> 01:07:37,208
Lähdit rankaisemaan minua.
891
01:07:38,667 --> 01:07:40,083
Et ymmärrä mitään.
892
01:07:40,167 --> 01:07:41,667
Mitä minun pitäisi ymmärtää?
893
01:07:43,542 --> 01:07:47,250
En halua olla täällä
kun lähdet Quirinalesta lopullisesti.
894
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
[Elvis tuhahtaa]
895
01:07:50,458 --> 01:07:52,542
Se on totta, en ymmärrä mitään.
896
01:07:54,375 --> 01:07:57,458
En ole koskaan ymmärtänyt
kuka on veljesi, kuka olet.
897
01:07:58,708 --> 01:08:00,958
En tiedä onko sinulla ystäviä,
898
01:08:01,042 --> 01:08:03,208
poikaystävä, tyttöystävä.
899
01:08:03,833 --> 01:08:05,750
Ainoa asia, jonka tiedän sinusta
900
01:08:05,833 --> 01:08:07,792
opiskelet lakia joka päivä.
901
01:08:09,792 --> 01:08:12,625
Ja että olen uhrannut henkeni
huolehtimassa sinusta?
902
01:08:12,708 --> 01:08:14,208
Etkö edes tiedä sitä?
903
01:08:15,917 --> 01:08:17,667
Mutta nyt et tarvitse minua enää.
904
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
Ollakseni rehellinen, et ole koskaan tarvinnut minua.
905
01:08:20,500 --> 01:08:24,625
Kaikki mitä olet aina tarvinnut
on "enemmän aikaa pohtia".
906
01:08:25,875 --> 01:08:27,542
[Hän huokaisee]
907
01:08:28,167 --> 01:08:30,458
Sinun kautesi on päättymässä, isä,
908
01:08:30,542 --> 01:08:32,708
milloin ikinä päätät mistään?
909
01:08:43,667 --> 01:08:45,000
Pian.
910
01:08:52,458 --> 01:08:54,667
Sinäkään et tiedä minusta mitään.
911
01:08:58,042 --> 01:09:00,125
Tiedän, mitä kerroit minulle.
912
01:09:06,917 --> 01:09:08,708
Neljäkymmentä vuotta sitten,
913
01:09:10,167 --> 01:09:11,833
äitisi...
914
01:09:14,792 --> 01:09:17,667
petti minut toisen miehen kanssa.
915
01:09:18,750 --> 01:09:22,125
En ole koskaan päässyt siitä yli, vittu!
916
01:09:22,750 --> 01:09:24,667
[Hän nauraa]
917
01:09:29,958 --> 01:09:32,833
En ole koskaan kuullut sinun vannovan
koko elämässäni.
918
01:09:37,542 --> 01:09:38,875
[Hän nauraa pehmeästi]
919
01:09:38,958 --> 01:09:40,167
En minäkään.
920
01:09:45,125 --> 01:09:46,958
Mitä voin sanoa, isä?
921
01:09:48,208 --> 01:09:51,458
Se oli 40 vuotta sitten,
se on vanhentunut.
922
01:09:52,542 --> 01:09:55,583
On aika toipua,
tehdä joitain muutoksia.
923
01:09:58,500 --> 01:10:01,542
Minun täytyy mennä, lentokone lähtee.
Soitan sinulle, kun laskeudun.
924
01:10:18,792 --> 01:10:19,917
[Elvis hengittää terävästi]
925
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Olen hämmentynyt.
926
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
Astronautti itkee avaruudessa
ja sitten nauraa kyyneleilleen.
927
01:10:38,750 --> 01:10:41,625
Coco Valori on valmis
polttaa museot,
928
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
mutta hän ei paljasta
nimi, jonka haluan kuulla,
929
01:10:45,333 --> 01:10:47,375
hän ei halua
pettää vanhan ystävyyden.
930
01:10:47,458 --> 01:10:49,333
Mutta eikö hän ole myös ystäväni?
931
01:10:51,000 --> 01:10:55,042
Kaunis nainen
pyysi minua ulos hänen kanssaan.
932
01:10:57,792 --> 01:11:01,292
Näen hänen kävelevän pois, vapaana, pirteänä.
933
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
Joten saan vilauksen
934
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
siitä, mistä onnellisuus koostuu.
935
01:11:06,125 --> 01:11:08,250
Ja valo ei ollut edes niin suuri.
936
01:11:12,958 --> 01:11:15,833
En syö paljoa, poltan vielä vähemmän.
937
01:11:16,833 --> 01:11:19,167
Silti keuhkot, joita minulla ei ole, sattuu.
938
01:11:19,917 --> 01:11:21,375
Lapseni...
939
01:11:23,458 --> 01:11:25,167
ovat järjestäneet asioita ilman minua.
940
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
He ovat älykkäitä,
941
01:11:27,667 --> 01:11:30,708
he tietävät tulevaisuuden,
En edes tiedä menneisyyttä.
942
01:11:31,500 --> 01:11:34,375
Ja sitten on paras ystäväni,
943
01:11:35,708 --> 01:11:37,000
olen...
944
01:11:38,792 --> 01:11:41,458
Olen loukannut häntä,
pahempaa, olen nöyryyttänyt häntä.
945
01:11:43,125 --> 01:11:45,250
Siellä on myös mies
946
01:11:46,333 --> 01:11:48,667
joka ei enää lue,
joka ei näe ketään.
947
01:11:48,750 --> 01:11:50,375
Mitä hän tietää?
948
01:11:50,875 --> 01:11:53,292
Mitä hän tietää, mitä minä en tiedä?
949
01:11:54,833 --> 01:11:59,875
Toinen mies odottaa kumppaniaan
joka päivä vankilan ulkopuolella,
950
01:11:59,958 --> 01:12:02,583
sateessa, kylmässä, helteessä.
951
01:12:06,750 --> 01:12:09,167
Ajattelen vaimoani joka päivä,
952
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
Ihailin häntä,
953
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
ja minä vihasin häntä, hän petti minut.
954
01:12:17,333 --> 01:12:20,708
Ja silti olen jatkanut
rakastaa ja kunnioittaa häntä,
955
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
vaikka ainoa järkevä idea
tuo tuli mieleen
956
01:12:24,083 --> 01:12:26,667
piti tappaa hänet, mutta en tehnyt.
957
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Miksi?
958
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
Lopuksi tämä hevonen, pyhä isä.
959
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Hän on kuolemassa.
960
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
Me kaikki kärsimme
yhdessä tämän hevosen kanssa.
961
01:12:48,625 --> 01:12:51,625
Tiedätkö mitä sinulla on, ystäväni?
962
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Mitä?
963
01:12:58,042 --> 01:12:59,708
Armo.
964
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
[Presidentti] Ja mitä se on?
965
01:13:09,375 --> 01:13:11,500
[Hip-hop musiikkia kaukaisuudessa]
966
01:13:21,000 --> 01:13:24,042
[Hän räppäilee] ♪
Skannaa meidät läpi
Jos pääsemme perille
967
01:13:24,125 --> 01:13:27,083
♪
Nimeä lause
Veljekset nousivat selälleen
968
01:13:27,167 --> 01:13:30,042
♪
Kymmenen vuotta päässä
Kolme iPhonessa, neljä taskussa
969
01:13:30,125 --> 01:13:33,292
♪
Niin kauan Vähittäiskauppa
Jep, Sebastian Ingrosso
970
01:13:33,375 --> 01:13:36,458
♪
Musta Amex ja Gold Visa
Murskaa se ylös
971
01:13:36,542 --> 01:13:39,625
♪
Kaksi puolifilipiinalaista
Philipp Plein -lenkkaritissa
972
01:13:39,708 --> 01:13:42,833
♪
Purppuraa sumua taivaalla
Pankkitilini turpoavat
973
01:13:43,458 --> 01:13:45,417
♪
Joo, kun räppäilet
974
01:13:45,500 --> 01:13:48,417
♪
pojat itkevät
Ja niin, shh, shh
975
01:13:48,500 --> 01:13:49,625
♪
Jos et saa paskaa
976
01:13:49,708 --> 01:13:53,042
♪
39. kerroksessa
Polttaa vesipiippua
977
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
♪
Sain virtauksen
Lämpötila nousee
978
01:13:57,833 --> 01:13:59,958
♪
Ja nyt kaikki nämä poikaset itkevät
979
01:14:00,042 --> 01:14:04,000
♪
Nojaa ulos ikkunasta
Oi jälleenmyyjäni
980
01:14:05,458 --> 01:14:08,417
♪
Ja nyt kaikki nämä poikaset itkevät
♪
981
01:14:17,500 --> 01:14:18,750
[Eversti] Presidentti.
982
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
-Elvis...
- [Presidentti] Tarvitsen enemmän aikaa pohtimiseen.
983
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
Se ei ole tarpeen.
984
01:14:25,750 --> 01:14:28,208
Sinun ei tarvitse tehdä tätä päätöstä.
985
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Elvis kuoli.
986
01:14:34,583 --> 01:14:36,417
Luonnollisista syistä?
987
01:14:38,583 --> 01:14:41,000
Kyllä, presidentti, luonnollisista syistä.
988
01:14:43,083 --> 01:14:46,292
Presidentti, on avajaisilta
Milanon La Scalassa.
989
01:14:52,750 --> 01:14:54,042
hyvä,
990
01:14:55,250 --> 01:14:58,500
mutta ensin haluan mennä
missä tapasin Auroran.
991
01:14:58,583 --> 01:15:01,333
Vankila missä
Arpan pidätys on lähellä,
992
01:15:01,417 --> 01:15:04,292
- Haluan puhua hänen kanssaan.
- Se ei noudata rituaaleja.
993
01:15:04,375 --> 01:15:07,042
Olen kyllästynyt rituaaleihin.
994
01:15:07,125 --> 01:15:11,958
Yleensä tämä kapinan muoto
ilmestyy klo 18.
995
01:15:24,500 --> 01:15:26,125
Anteeksi, presidentti.
996
01:15:27,125 --> 01:15:29,667
[Presidentti] Haluan kysyä sinulta jotain,
sihteeri.
997
01:15:32,917 --> 01:15:34,750
Kuka omistaa päivämme?
998
01:15:35,417 --> 01:15:37,083
[Eleganttia, surullista jousimusiikkia]
999
01:15:37,167 --> 01:15:38,917
Kukaan ei tiedä.
1000
01:15:42,917 --> 01:15:44,750
Yritetään ottaa selvää.
1001
01:15:53,667 --> 01:15:55,875
[Musiikki jatkuu]
1002
01:16:08,125 --> 01:16:10,500
[Epäselvä, vilkas keskustelu]
1003
01:16:13,667 --> 01:16:15,750
[Musiikki päättää]
1004
01:16:21,625 --> 01:16:25,417
[Ihminen laulaa] ♪
Luotettavilta katoilta
Kylästä
1005
01:16:26,375 --> 01:16:30,167
♪
Uhkeat Alpinit ovat lähteneet
1006
01:16:30,833 --> 01:16:34,875
♪
He osoittavat voimaa ja rohkeutta
1007
01:16:35,875 --> 01:16:38,875
♪
heidän lujasta nuoruudestaan
1008
01:16:40,042 --> 01:16:44,792
♪
He ovat komeita kadetteja Alpeilta
1009
01:16:44,875 --> 01:16:48,667
♪
Järkeässä nuoruudessa
1010
01:16:49,708 --> 01:16:53,042
♪
Heidän rohkeasta vahvasta sydämestään
1011
01:16:54,250 --> 01:16:58,167
♪
Hengittää lannistumatonta ylpeyttä
♪
1012
01:16:59,417 --> 01:17:03,000
- [Miehet liittyvät]
-♪
Oi sinä urhoollinen Alpino
1013
01:17:03,083 --> 01:17:07,167
♪
Puolusta aina rajaa
1014
01:17:08,583 --> 01:17:12,167
♪
Ja siellä rajalla
1015
01:17:12,250 --> 01:17:16,875
♪
Pidä lippu aina korkealla
1016
01:17:17,750 --> 01:17:21,500
♪
Vartiomies, seiso vartioimassa
1017
01:17:21,583 --> 01:17:25,917
♪
Italian maaperämme puolustaminen
1018
01:17:26,958 --> 01:17:30,667
♪
Missä rakkaus hymyilee
1019
01:17:30,750 --> 01:17:34,833
♪
Ja aurinko paistaa lempeämmin
♪
1020
01:17:36,667 --> 01:17:41,667
- [Presidentti liittyy, miehet lopettavat laulamisen]
-♪
Siellä metsien ja rotkojen keskellä
1021
01:17:41,750 --> 01:17:45,708
♪
Siellä, kylmässä sumussa ja jäässä
1022
01:17:46,375 --> 01:17:50,292
♪
He iskevät voimakkaasti hakkuihinsa
1023
01:17:51,083 --> 01:17:54,750
♪
Ja polut näyttävät lyhyemmiltä
1024
01:17:55,500 --> 01:18:00,042
♪
Ja kun aurinko polttaa ja lämmittää
1025
01:18:00,125 --> 01:18:03,042
♪
Vuorenhuiput ja syvyydet
1026
01:18:04,167 --> 01:18:08,042
♪
Upea Alpino vartioi ja näyttää
1027
01:18:08,667 --> 01:18:12,750
♪
Valmiina kysymään: "Kuka menee sinne?"
♪
1028
01:18:13,458 --> 01:18:17,250
[Miehet liittyvät] ♪
Oi sinä urhoollinen Alpino
1029
01:18:17,333 --> 01:18:22,167
♪
Puolustat aina rajoja
1030
01:18:22,875 --> 01:18:26,625
♪
Ja siellä rajalla
1031
01:18:26,708 --> 01:18:31,000
♪
Pidä lippu aina korkealla
1032
01:18:31,792 --> 01:18:35,500
♪
Vartiomies, seiso vartioimassa
1033
01:18:35,583 --> 01:18:40,625
♪
Italian maaperämme puolustaminen
1034
01:18:40,708 --> 01:18:44,250
♪
Missä rakkaus hymyilee
1035
01:18:44,333 --> 01:18:48,833
♪
Ja aurinko paistaa lempeämmin
♪
1036
01:19:01,042 --> 01:19:03,500
[Herkkä, melankolinen musiikki;
Hyönteiset visertävät]
1037
01:19:12,708 --> 01:19:17,000
MITÄÄN MITÄÄN EI PIDÄ TÄLLÄ
1038
01:19:25,542 --> 01:19:27,667
[Elektroninen, vääristynyt huuto]
1039
01:19:33,042 --> 01:19:36,792
MITÄÄN MITÄÄN EI PIDÄ TÄLLÄ
1040
01:19:56,292 --> 01:19:58,625
[Musiikki jatkuu]
1041
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
[Musiikki jatkuu;
Kana napsauttaa]
1042
01:20:57,583 --> 01:20:59,250
eroan...
1043
01:21:02,333 --> 01:21:05,333
kaksi viikkoa ennen toimikauteni loppua.
1044
01:21:09,583 --> 01:21:11,042
[Eversti] Miksi, presidentti?
1045
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
Koska sillä tavalla,
1046
01:21:17,542 --> 01:21:19,708
elinikäisenä senaattorina
1047
01:21:22,125 --> 01:21:25,708
Minulla on oikeus äänestää
seuraavaksi tasavallan presidentiksi.
1048
01:21:28,583 --> 01:21:31,625
Presidentti, sallitko kohteliaisuuden?
1049
01:21:31,708 --> 01:21:33,958
[Linnut kutsuvat;
Musiikki jatkuu]
1050
01:21:36,208 --> 01:21:37,375
Ole hyvä.
1051
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
Olet erittäin, erittäin fiksu.
1052
01:21:45,458 --> 01:21:46,542
Kyllä.
1053
01:21:48,042 --> 01:21:49,833
Olen myös kuullut sen.
1054
01:22:02,500 --> 01:22:04,292
Asuin täällä.
1055
01:22:14,083 --> 01:22:15,792
Ja hän käveli ohi.
1056
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
[Musiikki jatkuu]
1057
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
Miksi nämä kaksi tuolia ovat täällä?
1058
01:22:45,708 --> 01:22:47,375
[Musiikki haalistuu;
Kellot soivat kaukaa]
1059
01:22:47,458 --> 01:22:49,417
En tiedä tarkalleen.
1060
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
herra pormestari,
1061
01:22:54,542 --> 01:22:58,167
mikä on kantasi
Arpan anteeksipyyntöön?
1062
01:23:00,083 --> 01:23:03,958
Se on esimerkki siitä, kuinka
yhteisö yhdistyy asian puolesta.
1063
01:23:04,917 --> 01:23:08,417
Arpa opetti sukupolvia
tämän kaupungin opiskelijoista
1064
01:23:08,500 --> 01:23:10,750
ja häntä rakastettiin ja kunnioitettiin aina.
1065
01:23:11,958 --> 01:23:14,042
Kaikki liikuttuivat
1066
01:23:14,125 --> 01:23:18,500
muuten Arpa hoiti
hänen köyhästä vaimostaan, jolla on Alzheimerin tauti.
1067
01:23:20,500 --> 01:23:24,250
Armahdushakemus
sen allekirjoittivat kaikki kansalaiset.
1068
01:23:24,333 --> 01:23:25,875
Kaikki ne?
1069
01:23:27,375 --> 01:23:28,667
Se on yllättävää.
1070
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
[Hän puhdistaa kurkkuaan] Melkein
kaikki ne.
1071
01:23:32,417 --> 01:23:35,417
- Kuka ei allekirjoittanut?
- Vain kaksi ihmistä.
1072
01:23:36,792 --> 01:23:37,958
[Presidentti] Keitä he ovat?
1073
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
vaimoni
1074
01:23:44,708 --> 01:23:45,875
ja minä.
1075
01:23:47,583 --> 01:23:50,667
- Miksi?
- Tämä on pieni kaupunki.
1076
01:23:51,417 --> 01:23:54,083
En kysynyt, kuinka suuri kaupunki on.
1077
01:23:54,750 --> 01:23:57,708
Kysyin, miksi ette allekirjoittaneet.
1078
01:24:00,125 --> 01:24:01,875
[Hän huokaa]
1079
01:24:03,167 --> 01:24:06,458
Vaimoni ei ole koskaan pitänyt Cristiano Arpasta.
1080
01:24:07,667 --> 01:24:09,833
- Ja hän lisää...
- Mitä hän lisää?
1081
01:24:12,625 --> 01:24:14,417
Vaimoni mukaan
1082
01:24:14,917 --> 01:24:19,042
se ei ollut Alzheimerin syy
saada väkivaltaisia raivokohtauksia.
1083
01:24:19,833 --> 01:24:22,333
Mutta tämä on vain vaimoni mielipide.
1084
01:24:22,417 --> 01:24:23,750
Mikä se sitten oli?
1085
01:24:23,833 --> 01:24:28,375
Vaimoni väittää, että Arpa
hänellä oli jonkin aikaa toinen nainen.
1086
01:24:33,792 --> 01:24:37,667
Miksi on Cristiano Arpa
antaa itsensä kuolla?
1087
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
[Herra pormestari] En tiedä.
1088
01:24:39,542 --> 01:24:42,125
[Presidentti] Mitä vaimosi tekee
sanoa siitä?
1089
01:24:42,208 --> 01:24:45,083
Hän väittää, että se on taktiikka
1090
01:24:45,958 --> 01:24:47,542
liikuttamaan sinua,
1091
01:24:47,625 --> 01:24:50,458
lisäämään mahdollisuutta
anteeksiannon saamisesta.
1092
01:24:51,292 --> 01:24:53,208
Hän lisää myös...
1093
01:24:53,292 --> 01:24:54,500
Mitä?
1094
01:24:57,167 --> 01:24:59,625
Tuo Cristiano Arpa on erittäin fiksu.
1095
01:25:01,583 --> 01:25:04,458
- Se on vain hänen mielipiteensä.
- Mikä on sinun?
1096
01:25:08,500 --> 01:25:10,667
Vaimoni on myös erittäin fiksu.
1097
01:25:18,833 --> 01:25:20,792
[Hän hengittää syvään]
1098
01:25:37,708 --> 01:25:39,167
[Presidentti]
Entä jos se on virhe?
1099
01:25:39,250 --> 01:25:40,708
Mitä?
1100
01:25:41,417 --> 01:25:42,833
[Presidentti] Tulossa tänne.
1101
01:25:45,167 --> 01:25:49,542
Cristiano Arpan tapaaminen vankilassa,
1102
01:25:50,542 --> 01:25:53,375
yrittäessään
päästäkseen lähemmäksi totuutta.
1103
01:25:55,167 --> 01:25:57,375
Voinko puhua rehellisesti?
1104
01:25:59,708 --> 01:26:01,000
Se on hulluutta.
1105
01:26:01,875 --> 01:26:05,500
Mutta sinä olet loistava juristi,
voit selvittää totuuden.
1106
01:26:06,458 --> 01:26:10,125
Älä viivytä häntä,
laittaa selkänsä seinään.
1107
01:26:10,208 --> 01:26:12,125
Kenraali, tämä ei ole sota.
1108
01:26:13,583 --> 01:26:14,792
Sääli.
1109
01:26:18,417 --> 01:26:20,083
Oletko koskaan tehnyt mitään typerää?
1110
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Kerran.
1111
01:26:26,917 --> 01:26:29,833
Tarkastin poikani Antonion huoneen.
1112
01:26:31,125 --> 01:26:32,542
laatikossa,
1113
01:26:33,042 --> 01:26:35,292
kynäkotelon sisällä,
1114
01:26:37,542 --> 01:26:39,167
Löysin liitoksen.
1115
01:26:42,125 --> 01:26:44,000
Poltin sitä.
1116
01:26:47,792 --> 01:26:50,583
Ja oliko sillä mitään vaikutusta?
1117
01:26:50,667 --> 01:26:51,875
ei,
1118
01:26:52,792 --> 01:26:54,625
koska en tiedä kuinka hengittää.
1119
01:27:02,083 --> 01:27:03,250
Ja sinä?
1120
01:27:10,667 --> 01:27:13,750
[Presidentti] En ole koskaan ollut rohkea.
1121
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
[Nopeatempoinen, tunteita herättävä pianomusiikki]
1122
01:27:24,792 --> 01:27:27,000
[Yleistä]
Te juristit ja me sotilaat
1123
01:27:28,375 --> 01:27:31,250
ajatteli, että laki ja kuri
1124
01:27:32,000 --> 01:27:35,792
olisi luopunut meistä
ärsyttävästä velvollisuudesta
1125
01:27:37,000 --> 01:27:39,042
herkkyyden omaamisesta.
1126
01:27:40,542 --> 01:27:42,292
Mutta niin se ei mennyt.
1127
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
[Musiikki jatkuu]
1128
01:27:49,708 --> 01:27:51,875
[Strings liittyy]
1129
01:28:20,792 --> 01:28:23,958
Haluatko tavata myös Isa Roccan?
Hän on myös pidätettynä täällä.
1130
01:28:24,667 --> 01:28:26,958
En näe tarvetta.
1131
01:28:27,042 --> 01:28:30,042
Presidentti, olemme varanneet huoneen
jotta voit odottaa sisään.
1132
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Ei, odotan muiden kanssa.
1133
01:28:40,792 --> 01:28:42,917
[Musiikki jatkuu]
1134
01:28:48,042 --> 01:28:50,125
[Metallinpaljastin piippaa]
1135
01:29:36,500 --> 01:29:38,083
[Musiikki päättää]
1136
01:29:50,708 --> 01:29:52,708
[Oven lukon kolina]
1137
01:30:44,042 --> 01:30:46,083
Opetatko historiaa?
1138
01:30:50,333 --> 01:30:52,458
Kaipaatko opetusta?
1139
01:30:53,250 --> 01:30:55,792
En ole koskaan opettanut mitään,
1140
01:30:55,875 --> 01:31:00,375
Toimin vain innostuneesti
mitä kirjoissa oli kirjoitettu.
1141
01:31:01,292 --> 01:31:05,167
Opiskelijani arvostivat minua
koska olin melko hyvä näyttelijä.
1142
01:31:09,708 --> 01:31:13,792
näyttelitkö vain koulussa
vai myös kotona?
1143
01:31:16,625 --> 01:31:20,542
Anteeksi, mutta siinä ei ole mitään järkeä
tähän kysymykseen vastattaessa.
1144
01:31:22,042 --> 01:31:25,500
Jos olet hyvä näyttelijä
sinua ei koskaan uskota,
1145
01:31:25,583 --> 01:31:27,625
oli vastaus mikä tahansa.
1146
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
- He sanovat, että sinulla oli rakastajatar.
- Se ei ole totta.
1147
01:31:38,833 --> 01:31:41,458
Minulla ei ole aikomusta
sinut oikeuden eteen.
1148
01:31:42,875 --> 01:31:44,208
Kiitos.
1149
01:31:45,917 --> 01:31:51,000
Kiitos Herralle, lauseeni
ohitettiin lyhyessä ajassa.
1150
01:31:52,375 --> 01:31:54,375
Ilmoittauduin välittömästi.
1151
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
Se ei ole lieventävä seikka.
1152
01:31:57,500 --> 01:32:00,500
Ei, mutta se on fakta.
1153
01:32:06,333 --> 01:32:08,958
Sanoit, että et ansaitse anteeksiantoa.
1154
01:32:12,917 --> 01:32:16,583
Sinua ei näytä kiinnostavan
vapautesi takaisin saamisessa.
1155
01:32:18,375 --> 01:32:21,833
Minun iässäni vapaus ei ole paljoa hyväksi.
1156
01:32:35,458 --> 01:32:38,417
- Onko vaimollasi Alzheimerin tauti?
- Viimeinen vaihe.
1157
01:32:39,125 --> 01:32:41,208
Hänen elämänsä oli elävä helvetti.
1158
01:32:42,208 --> 01:32:43,542
Ja myös minun.
1159
01:32:47,208 --> 01:32:50,458
Joten tapoit hänet
vapauttamaan hänet kärsimyksestä?
1160
01:32:51,625 --> 01:32:54,833
- Ei, tapoin hänet rakkaudesta.
- Rakkaudesta.
1161
01:32:57,792 --> 01:33:00,458
Olen kuullut tämän tarinan liian monta kertaa.
1162
01:33:00,542 --> 01:33:02,500
Joka kerta en ymmärrä sitä.
1163
01:33:03,875 --> 01:33:06,250
Rakkaus kuoleman alibina.
1164
01:33:09,000 --> 01:33:11,750
Minulle rakkaus on elämän juhla.
1165
01:33:11,833 --> 01:33:14,125
Olet aivan oikeassa,
1166
01:33:14,208 --> 01:33:16,792
mutta valitettavasti siitä ei ole kyse.
1167
01:33:19,042 --> 01:33:21,125
Mitä järkeä sinulla on?
1168
01:33:21,208 --> 01:33:26,583
Pointti on siinä, että se ei ole aina helppoa
elää periaatteiden mukaan.
1169
01:33:32,667 --> 01:33:35,167
Lyhyesti sanottuna, et halua anteeksi?
1170
01:33:36,167 --> 01:33:38,542
Kaikki kylässäni haluavat sitä.
1171
01:33:42,333 --> 01:33:44,042
Ei kaikki.
1172
01:33:48,083 --> 01:33:51,375
Vaimollesi kirjoitetussa kirjeessä
muutama päivä ennen hänen kuristamistaan,
1173
01:33:51,458 --> 01:33:54,875
sinä sanot,
"Yritän antaa itseni elää."
1174
01:33:55,500 --> 01:33:57,542
Mutta nyt olet muuttanut mielesi.
1175
01:33:58,042 --> 01:33:59,583
Annat itsesi kuolla.
1176
01:34:00,750 --> 01:34:03,542
Väitätkö, että näyttelen?
1177
01:34:03,625 --> 01:34:06,375
Ei, huomaan epäjohdonmukaisuuden.
1178
01:34:08,833 --> 01:34:11,667
Ja epäjohdonmukaisuudet herättävät epäilyksiä.
1179
01:34:13,833 --> 01:34:19,167
Siksi se vie 2 046 sivua
kirjoittaa rikosoikeuden käsikirjan.
1180
01:34:23,667 --> 01:34:26,375
Mutta en näe mitään ristiriitaa,
1181
01:34:26,958 --> 01:34:31,292
antaa itsensä elää on sama asia
kuin antaisit itsesi kuolla.
1182
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Miksi annat itsesi kuolla?
1183
01:34:40,583 --> 01:34:42,917
Koska haluan vain unohtaa
1184
01:34:44,667 --> 01:34:46,667
ja muuttuu taas kevyeksi.
1185
01:34:55,792 --> 01:34:57,958
[Metallista kolinaa kaukaa]
1186
01:35:03,167 --> 01:35:05,458
[Linnunlaulu]
1187
01:35:14,833 --> 01:35:17,667
[Presidentti]
"Kylmä, lämpenee."
1188
01:35:19,333 --> 01:35:22,125
Pimeys, sinä sytyt.
1189
01:35:23,625 --> 01:35:25,333
Olen eksyksissä
1190
01:35:25,833 --> 01:35:27,667
löydät minut.
1191
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
Ei nyt,
1192
01:35:30,792 --> 01:35:32,125
huomenna.
1193
01:35:32,667 --> 01:35:34,583
Yksi, kymmenen,
1194
01:35:35,625 --> 01:35:37,583
"sata syksyä."
1195
01:35:41,833 --> 01:35:44,083
[Synkkää, matalaa huminaa]
1196
01:36:00,125 --> 01:36:02,417
[Yleisö nurisee]
1197
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
[Humina jatkuu]
1198
01:36:39,542 --> 01:36:41,375
[Huminaaminen vaimenee]
1199
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
[Mies yleisössä] Pelastit meidät
tuolta röyhkeältä hölmöltä!
1200
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
Presidentti, sinä pelastit meidät!
1201
01:37:20,458 --> 01:37:22,583
[Herkkää, niukkaa musiikkia;
Yleisö hiljenee]
1202
01:37:23,292 --> 01:37:25,500
[Musiikki jatkuu]
1203
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
[Coco]
Katso lämpimästi tervetuloa
sinulla on La Scalassa?
1204
01:37:34,750 --> 01:37:36,667
Maa rakastaa sinua.
1205
01:37:39,125 --> 01:37:41,167
Pian he rakastavat Ugo Romania.
1206
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
[Coco] Mitä sinä höpötät?
1207
01:37:43,167 --> 01:37:44,833
Etkö tiennyt?
1208
01:37:46,250 --> 01:37:48,708
Ugo haluaa tulla
tasavallan presidentti.
1209
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
[Coco] Hyvä Herra!
1210
01:37:50,333 --> 01:37:53,417
Ennen eläkkeelle jäämistä,
etkö voinut allekirjoittaa laskua
1211
01:37:53,500 --> 01:37:56,875
että lopullisesti
kieltää kunnianhimo maassamme?
1212
01:38:02,208 --> 01:38:03,917
Mikä hätänä, kulta?
1213
01:38:04,417 --> 01:38:06,250
Se oli hyvä linja.
1214
01:38:11,750 --> 01:38:13,792
Kun rukoilen, nukun.
1215
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
Onneksi tarvitsen kaksi unilääkettä.
1216
01:38:19,292 --> 01:38:21,125
Aurora näki unta joka yö
1217
01:38:21,208 --> 01:38:24,125
ja aamulla hän antoi minulle
yksityiskohtaiset ja surrealistiset tilit.
1218
01:38:24,208 --> 01:38:25,958
He lumoivat minut.
1219
01:38:27,167 --> 01:38:28,833
Oletko koskaan haaveillut?
1220
01:38:28,917 --> 01:38:30,125
[Presidentti] Ei koskaan.
1221
01:38:31,083 --> 01:38:32,792
Haluaisitko?
1222
01:38:33,292 --> 01:38:34,500
Hyvin paljon.
1223
01:38:35,792 --> 01:38:37,875
[Coco] Mistä haluaisit unelmoida?
1224
01:38:39,167 --> 01:38:40,417
Aurora?
1225
01:38:41,042 --> 01:38:43,000
[Hän huokaa]
1226
01:38:46,708 --> 01:38:48,750
Painovoiman puuttuminen.
1227
01:38:54,125 --> 01:38:56,417
[Tyylikäs, melankolinen jousimusiikki]
1228
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
Okei, kerron sinulle.
1229
01:39:05,917 --> 01:39:07,250
Se ei ollut Ugo.
1230
01:39:10,292 --> 01:39:13,250
Olet jo kertonut sen minulle
enkä uskonut sinua.
1231
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Mariano, se ei ollut Ugo.
1232
01:39:18,667 --> 01:39:20,292
[Presidentti] Kuka se sitten oli?
1233
01:39:24,917 --> 01:39:26,250
Minulle.
1234
01:39:59,042 --> 01:40:00,917
[Hän hengittää syvään]
1235
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
[Musiikki jatkuu;
Kuulematon dialogi]
1236
01:40:33,042 --> 01:40:34,042
Onnittelut.
1237
01:40:43,042 --> 01:40:44,917
[Musiikki päättää]
1238
01:40:55,958 --> 01:40:58,042
[Nopeat askeleet]
1239
01:41:09,125 --> 01:41:12,750
[Hän lausuu, kuiskaa] "Sanon anteeksi jälkeenpäin
Ei kiitos ennen."
1240
01:41:19,500 --> 01:41:22,833
[Hän räppäilee] ♪
Roiskekalvo päässäni
Juon suklaamaitoa kuten Clockersissa
1241
01:41:22,917 --> 01:41:25,333
♪
Kasa käteistä
Kuten Double Whopper
1242
01:41:25,417 --> 01:41:27,333
♪
Italialainen painajainen
Jos olet rikki
1243
01:41:27,417 --> 01:41:30,125
♪
Punainen kohde
Kuten Metal Gear Solid
1244
01:41:30,208 --> 01:41:32,708
♪
Katson merta
Ja näen meren rahaa
1245
01:41:32,792 --> 01:41:35,417
♪
Lisäät äänenvoimakkuutta
Nostan tuloja
1246
01:41:35,500 --> 01:41:37,625
♪
Skannaa meidät läpi, jos pääsemme perille
1247
01:41:37,708 --> 01:41:39,125
♪
Nimeä lause
1248
01:41:39,208 --> 01:41:40,792
♪
Veljekset nousivat selälleen
♪
1249
01:41:42,417 --> 01:41:44,750
[Hiireät, robotin askeleet]
1250
01:41:48,333 --> 01:41:50,375
[korkea surina]
1251
01:42:01,917 --> 01:42:04,542
[Kellot soivat kaukaa;
Kynän napautukset]
1252
01:42:10,958 --> 01:42:13,083
[Ennakoiva, herkkä pianomusiikki]
1253
01:42:17,417 --> 01:42:23,042
EUTANASIA
1254
01:43:25,333 --> 01:43:27,167
Emme tulleet kovin hyvin toimeen.
1255
01:43:27,792 --> 01:43:30,542
Mutta olimme tarpeeksi fiksuja
pitääksemme sen omana tietonamme.
1256
01:43:30,625 --> 01:43:31,667
ei,
1257
01:43:32,167 --> 01:43:34,292
emme olleet fiksuja,
1258
01:43:34,375 --> 01:43:35,875
olimme tyylikkäitä.
1259
01:43:58,208 --> 01:44:01,250
Olisiko se ongelma, jos kävelisin kotiin?
1260
01:44:02,167 --> 01:44:04,958
En ole kävellyt seitsemään vuoteen.
1261
01:44:06,333 --> 01:44:08,708
Ei hätää, me selvitämme sen.
1262
01:44:10,042 --> 01:44:11,167
[Presidentti] Loistavaa.
1263
01:44:14,375 --> 01:44:16,625
[Eleganttia, melankolista musiikkia]
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,958
[Sireenit soivat kaukaa]
1265
01:45:13,958 --> 01:45:16,583
[Musiikki jatkuu]
1266
01:45:56,500 --> 01:45:58,292
Entä jos hän valehteli?
1267
01:45:58,375 --> 01:45:59,792
WHO?
1268
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
Coco.
1269
01:46:01,167 --> 01:46:02,375
mistä?
1270
01:46:02,875 --> 01:46:06,708
En koskaan saa tietää täydellisellä varmuudella
kuka oli vaimoni rakastaja.
1271
01:46:08,458 --> 01:46:10,917
Voinko esittää kritiikkiä?
1272
01:46:12,292 --> 01:46:13,500
Kyllä.
1273
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
Mutta ole lempeä.
1274
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
Kiinnität liikaa
merkitystä totuudelle.
1275
01:46:21,917 --> 01:46:24,792
Se on ammatillinen omituisuus tuomareiden keskuudessa.
1276
01:46:25,500 --> 01:46:27,208
Mutta nyt olet eläkkeellä.
1277
01:46:31,042 --> 01:46:33,083
[Musiikki päättää]
1278
01:46:38,500 --> 01:46:40,875
[Eversti] Mitkä ovat suunnitelmasi?
täksi illaksi, presidentti?
1279
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
Tilaan pizzan.
1280
01:46:45,500 --> 01:46:47,917
Annoin sinulle pienen lahjan.
1281
01:46:48,000 --> 01:46:49,250
Missä se on?
1282
01:46:49,333 --> 01:46:51,667
Löydät sen. Aikanaan.
1283
01:46:52,542 --> 01:46:55,000
Kirassieri osaa piilottaa asiat.
1284
01:47:00,250 --> 01:47:02,250
Välttääksesi tunteiden näyttämistä julkisesti.
1285
01:47:03,000 --> 01:47:05,083
Kurassieri tietää, miten se tehdään.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:13,708
[Väräinen uloshengitys]
1287
01:47:39,417 --> 01:47:41,792
[Sireenit soivat kaukaa]
1288
01:49:13,417 --> 01:49:14,542
[Toimittaja]
Hei?
1289
01:49:15,292 --> 01:49:17,042
Tämä on Mariano De Santis,
1290
01:49:17,125 --> 01:49:18,917
entinen tasavallan presidentti.
1291
01:49:19,417 --> 01:49:20,792
[Toimittaja]
Voi vittu!
1292
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Anteeksi.
1293
01:49:23,042 --> 01:49:24,375
Saat anteeksi.
1294
01:49:25,667 --> 01:49:27,667
[Toimittaja]
Mutta onko sinulla minun numeroni?
1295
01:49:28,750 --> 01:49:32,458
Otin vapauden
Kysyin rouva Cafierolta, olinko väärässä?
1296
01:49:32,542 --> 01:49:34,458
[Toimittaja]
Päinvastoin.
1297
01:49:35,917 --> 01:49:38,875
Oletko edelleen toimittaja
Vogue
?
1298
01:49:38,958 --> 01:49:40,625
- [Toimittaja]
Tietenkin
.
- Hyvä.
1299
01:49:41,667 --> 01:49:44,083
Oletko edelleen kiinnostunut artikkelista
1300
01:49:44,167 --> 01:49:47,292
siitä, kuinka entinen presidentti
pukeutuu vapaa-ajallaan,
1301
01:49:47,375 --> 01:49:48,667
vai onko liian myöhäistä?
1302
01:49:48,750 --> 01:49:51,375
[Toimittaja]
Myöhässä? Ei tietenkään.
1303
01:49:51,458 --> 01:49:52,500
Hyvä.
1304
01:49:52,583 --> 01:49:55,167
Olen valmis vastaamaan kysymyksiisi.
1305
01:49:56,875 --> 01:49:58,375
[Toimittaja]
Kyllä.
1306
01:49:58,458 --> 01:49:59,958
Aloitetaan.
1307
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
Presidentti, muistatko
kuinka pukeuduit poikana?
1308
01:50:05,333 --> 01:50:06,625
Tietenkin.
1309
01:50:07,208 --> 01:50:09,208
En pidä unohtamisesta.
1310
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
Pidän muistamisesta.
1311
01:50:20,542 --> 01:50:24,167
En kiellä, että minäkin halusin olla
1312
01:50:24,250 --> 01:50:29,917
yksi niistä miehistä, jotka ovat rauhassa
yllään punainen takki ja valkoiset housut,
1313
01:50:30,917 --> 01:50:33,083
mutta minulla ei ole koskaan ollut hermoja.
1314
01:50:34,292 --> 01:50:37,125
Tiedätkö, rouva,
Olen aina ollut
1315
01:50:38,083 --> 01:50:40,417
harmaa, tylsä mies,
1316
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
Olen aina ollut lain mies
1317
01:50:47,625 --> 01:50:49,792
enkä välitä siitä yhtään.
1318
01:50:51,167 --> 01:50:53,042
Vaimoni oli...
1319
01:50:54,333 --> 01:50:56,500
lähtevä pariskunta.
1320
01:51:01,000 --> 01:51:03,250
Ja se teki minut onnelliseksi.
1321
01:51:06,583 --> 01:51:10,833
Hän rakasti...
1322
01:51:10,917 --> 01:51:13,583
punainen, keltainen, kerma.
1323
01:51:15,958 --> 01:51:17,708
Kesällä vaaleansininen.
1324
01:51:19,000 --> 01:51:20,542
kyllä,
1325
01:51:20,625 --> 01:51:22,125
vaaleansininen.
1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,250
Vaaleansininen kaikissa vivahteissaan.
1327
01:51:26,542 --> 01:51:27,875
Kuinka upeaa.
1328
01:51:29,583 --> 01:51:31,292
Talvella vihreä.
1329
01:51:31,375 --> 01:51:32,958
[Hän nauraa pehmeästi]
1330
01:51:33,042 --> 01:51:34,042
Kyllä.
1331
01:51:34,125 --> 01:51:38,542
Kuten tiedät,
ei ole helppoa näyttää hyvältä vihreässä.
1332
01:51:41,917 --> 01:51:45,167
Ja silti, Aurora oli upea vihreässä.
1333
01:51:46,667 --> 01:51:48,292
Sitten eräänä päivänä,
1334
01:51:49,417 --> 01:51:51,833
vain muutaman päivän
ennen kuin hän kuoli,
1335
01:51:52,708 --> 01:51:57,667
hänellä oli rintakoru sinisessä takissa.
1336
01:51:57,750 --> 01:51:59,875
Joten sanoin hänelle:
1337
01:51:59,958 --> 01:52:04,542
"Ei, Aurora, rintakoru takissasi
näytät liian naiselliselta."
1338
01:52:06,083 --> 01:52:07,417
Ja hän,
1339
01:52:08,667 --> 01:52:11,542
yllättynyt, sanoi: "Miksi?
1340
01:52:14,667 --> 01:52:17,000
"Enkö minä ole nainen?"
1341
01:52:18,375 --> 01:52:22,625
Siinä hetkessä,
Sain oudon vastauksen,
1342
01:52:24,333 --> 01:52:25,583
sanoin,
1343
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
"Sinä olet minun tyttöni."
1344
01:52:34,083 --> 01:52:35,458
[Toimittaja]
Se ei ollut outoa,
1345
01:52:37,458 --> 01:52:39,292
se oli sydäntäsärkevää.
1346
01:52:42,250 --> 01:52:43,917
Kyllä.
1347
01:52:44,000 --> 01:52:46,542
Heartrending on oikea termi,
itse asiassa...
1348
01:52:46,625 --> 01:52:47,917
Aurora ei nauranut.
1349
01:52:52,542 --> 01:52:54,375
[Toimittaja]
Mitä hän teki?
1350
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Ensin hän sanoi: "Lopeta!"
1351
01:53:01,083 --> 01:53:04,167
Mutta hiljaa huomasin hänen liikuttuneen.
1352
01:53:09,042 --> 01:53:13,458
Ymmärrän, etten kerro sinulle
paljon itsestäni.
1353
01:53:14,875 --> 01:53:16,583
[Toimittaja]
Sillä ei ole väliä.
1354
01:53:16,667 --> 01:53:19,667
Se on upea kuulo
puhut vaimostasi.
1355
01:53:23,125 --> 01:53:24,667
Kiinnostaako se sinua?
1356
01:53:25,667 --> 01:53:27,042
[Toimittaja]
Erittäin.
1357
01:53:30,833 --> 01:53:33,333
Katso, yksinkertaisesti,
1358
01:53:35,750 --> 01:53:38,500
Aurora oli täydellinen nainen.
1359
01:53:42,458 --> 01:53:44,750
Täydellinen nainen minulle.
1360
01:53:46,292 --> 01:53:47,542
[Toimittaja]
Miksi?
1361
01:53:57,667 --> 01:54:00,208
Koska hän ei koskaan unohtanut minua.
1362
01:54:00,292 --> 01:54:02,292
[Kellot soivat kaukaa]
1363
01:54:05,333 --> 01:54:08,333
[Toimittaja]
Ota kaikki tarvitsemasi aika,
puheenjohtaja.
1364
01:54:08,417 --> 01:54:10,167
Odotan sinua.
1365
01:54:10,250 --> 01:54:11,917
[Hän hengittää vapisevasti]
1366
01:54:14,208 --> 01:54:16,333
[Kellot soivat kaukaa]
1367
01:54:20,917 --> 01:54:23,250
[Avaimet kolisevat lukossa]
1368
01:54:30,708 --> 01:54:33,167
[Kellot soivat kaukaa]
1369
01:54:40,833 --> 01:54:43,000
[Kova katuääni]
1370
01:55:00,917 --> 01:55:03,042
Olet todella tarkkaavainen.
1371
01:55:03,125 --> 01:55:04,792
Tiedätkö, rouva?
1372
01:55:04,875 --> 01:55:06,542
[Toimittaja]
Kiitos, presidentti.
1373
01:55:09,500 --> 01:55:12,792
[Presidentti] Ja siksi
Haluaisin antaa sinulle kauhan.
1374
01:55:14,750 --> 01:55:17,500
[Toimittaja]
Se olisi kohokohta
urastani.
1375
01:55:18,583 --> 01:55:20,792
[Presidentti] Ennen lähtöä Quirinalesta,
1376
01:55:22,375 --> 01:55:25,042
Halusin allekirjoittaa viimeisen laskun,
1377
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
joka on oikealla eutanasiaan.
1378
01:55:28,750 --> 01:55:30,583
Kukaan ei vielä tiedä.
1379
01:55:31,875 --> 01:55:33,583
[Toimittaja]
Voi.
1380
01:55:34,458 --> 01:55:37,375
Tämä on todellakin kohokohta
urastani.
1381
01:55:42,583 --> 01:55:44,583
Miten paavi suhtautuu asiaan?
1382
01:55:47,167 --> 01:55:51,083
En usko, että hän ottaa sitä huonosti,
paavi on ystäväni.
1383
01:55:52,000 --> 01:55:55,167
[Toimittaja]
Salli minun ajatella
hän ei kuitenkaan pidä siitä.
1384
01:55:56,083 --> 01:55:57,333
Ai niin,
1385
01:55:57,417 --> 01:55:59,792
se on väistämätöntä,
meillä on erilaiset roolit.
1386
01:56:00,708 --> 01:56:03,958
Paavin on vastattava Jumalalle,
1387
01:56:05,000 --> 01:56:07,125
Minä, lapsilleni.
1388
01:56:07,208 --> 01:56:09,750
[Toimittaja]
Mikä sai sinut vakuuttuneeksi?
1389
01:56:10,583 --> 01:56:12,833
Tämä on todella yllätys.
1390
01:56:13,958 --> 01:56:16,042
Katolisena kaikki ajattelivat sitä
1391
01:56:16,125 --> 01:56:19,458
miehisenä
tasapainottaa ja tehdä kompromisseja,
1392
01:56:19,542 --> 01:56:23,250
sinä olisit
pelasi aikaa ilman allekirjoitusta,
1393
01:56:23,875 --> 01:56:26,833
jätä tehtävä seuraajallesi.
1394
01:56:26,917 --> 01:56:29,083
Mikä sai sinut vakuuttuneeksi?
1395
01:56:29,167 --> 01:56:30,667
[Presidentti] Tyttäreni.
1396
01:56:31,917 --> 01:56:33,625
Hän vakuutti minut.
1397
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
Hän on loistava juristi,
1398
01:56:37,875 --> 01:56:40,125
koska hän pystyi
rikkomaan periaatteitani.
1399
01:56:40,208 --> 01:56:42,333
[Toimittaja]
Olet myös loistava juristi.
1400
01:56:44,500 --> 01:56:47,167
Nyt kerron sinulle
jotain banaalia, rouva.
1401
01:56:48,625 --> 01:56:52,292
On aika, jolloin lapset
pitäisi seurata vanhempiaan,
1402
01:56:53,083 --> 01:56:58,208
mutta on myöhempää aikaa
kun vanhempien tulee seurata lapsiaan.
1403
01:56:58,792 --> 01:57:02,375
Sitä paitsi tyttärelläni on jotain ylimääräistä,
1404
01:57:03,125 --> 01:57:04,958
intohimo,
1405
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
jonka olen iän vuoksi menettänyt.
1406
01:57:09,458 --> 01:57:11,583
[Toimittaja]
Oletko löytänyt
intohimosi taas?
1407
01:57:12,667 --> 01:57:15,958
On myöhäistä intohimolle, rouva,
1408
01:57:16,042 --> 01:57:17,375
mutta...
1409
01:57:20,375 --> 01:57:23,167
Löysin jotain, joka muistuttaa sitä.
1410
01:57:26,083 --> 01:57:27,500
Armo.
1411
01:57:29,208 --> 01:57:32,333
Armo on epäilyksen kauneus.
1412
01:57:33,875 --> 01:57:37,417
[Toimittaja]
Allekirjoitit sen,
päätit, vaikka epäiletkin.
1413
01:57:38,500 --> 01:57:41,250
Eikö se ole sitä, mitä me aina teemme?
1414
01:57:41,333 --> 01:57:43,125
Joka päivä?
1415
01:57:43,208 --> 01:57:45,458
Teeskennellä varmuutta.
1416
01:57:47,125 --> 01:57:48,792
[Toimittaja]
Kyllä, presidentti,
1417
01:57:48,875 --> 01:57:51,167
-
se on mitä teemme joka päivä.
- [Presidentti] Mm.
1418
01:57:51,250 --> 01:57:53,083
[Toimittaja]
Sitä kutsutaan rohkeudeksi.
1419
01:57:57,417 --> 01:58:01,500
Eräänä päivänä tyttäreni Dorotea kysyi minulta:
1420
01:58:01,583 --> 01:58:03,583
"Kuka omistaa päivämme?"
1421
01:58:04,167 --> 01:58:05,917
Vastaus on niin ilmeinen.
1422
01:58:08,292 --> 01:58:09,708
Ne ovat meidän.
1423
01:58:10,542 --> 01:58:14,167
Mutta paradoksaalisesti
elinikä ei riitä ymmärtämään sitä.
1424
01:58:14,667 --> 01:58:17,125
[Linnunlaulu]
1425
01:58:17,208 --> 01:58:19,250
[Raskaat portin huminat]
1426
01:58:23,625 --> 01:58:25,333
Arpa, olet aikaisin.
1427
01:58:25,417 --> 01:58:28,208
Eikö päiväsi loppunut klo 22?
1428
01:58:33,958 --> 01:58:35,750
[terävä uloshengitys]
1429
01:58:43,417 --> 01:58:45,458
[matkapuhelin soi]
1430
01:58:57,417 --> 01:58:58,792
Hei Dorotea.
1431
01:58:59,917 --> 01:59:01,500
Hei Riccardo.
1432
01:59:01,583 --> 01:59:02,750
Hei, isä.
1433
01:59:02,833 --> 01:59:04,833
Mitä sinä teet?
1434
01:59:04,917 --> 01:59:06,125
[Presidentti] Syö illallista.
1435
01:59:06,208 --> 01:59:07,458
Mitä?
1436
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
[Presidentti] Quinoa.
1437
01:59:10,167 --> 01:59:12,125
Hänelle toimitettiin pizza.
1438
01:59:13,750 --> 01:59:15,625
Olet kuin äitisi.
1439
01:59:17,833 --> 01:59:19,292
[Dori]
Miten?
1440
01:59:19,375 --> 01:59:20,417
Tiedät minut.
1441
01:59:20,500 --> 01:59:21,792
Ei oikeastaan.
1442
01:59:21,875 --> 01:59:25,125
En olisi koskaan kuvitellut
antaisit Isa Roccalle armahduksen.
1443
01:59:25,792 --> 01:59:27,375
Ja motivaatio.
1444
01:59:28,792 --> 01:59:31,083
"Ennaltaehkäisevä itsepuolustus."
1445
01:59:31,875 --> 01:59:37,500
Todella rohkea laajennus
itsepuolustuksen periaatteesta.
1446
01:59:37,583 --> 01:59:40,208
Itsepuolustus elämältä, joka oli helvetti.
1447
01:59:41,875 --> 01:59:43,792
Mutta hän tappoi hänet unissaan.
1448
01:59:43,875 --> 01:59:47,458
Hän olisi herännyt
ja jatkoi hänen kiduttamistaan.
1449
01:59:49,667 --> 01:59:52,250
- [Dori]
Hän olisi voinut paeta.
- Ei.
1450
01:59:52,333 --> 01:59:53,583
Hän ei voinut.
1451
01:59:55,750 --> 01:59:56,958
[Dori]
Miksi ei?
1452
01:59:57,958 --> 01:59:59,292
Koska hän rakasti häntä.
1453
02:00:01,042 --> 02:00:04,000
Se olisi tarkoittanut
pakeni elämästään.
1454
02:00:05,167 --> 02:00:06,917
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa,
1455
02:00:07,667 --> 02:00:09,458
siksi annoimme hänelle anteeksi.
1456
02:00:12,542 --> 02:00:14,792
Miksi et antanut Arpalle anteeksi?
1457
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
Hänen tilinsä oli harhaanjohtava.
1458
02:00:19,250 --> 02:00:20,542
[Dori]
Millä tavalla?
1459
02:00:21,250 --> 02:00:22,333
Hän ei rakastanut vaimoaan.
1460
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Mistä tiedät sen?
1461
02:00:26,667 --> 02:00:28,000
[Presidentti] Puhuin hänen kanssaan.
1462
02:00:29,458 --> 02:00:31,125
Hän oli rikki.
1463
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Sisältä rikki.
1464
02:00:34,333 --> 02:00:36,250
Kaiken perustellun epäilyksen ulkopuolella.
1465
02:00:44,792 --> 02:00:46,000
Isä,
1466
02:00:47,833 --> 02:00:50,667
Haluaisitko kuulla
viimeisin kirjoittamani kappale?
1467
02:00:52,875 --> 02:00:54,042
Selvä.
1468
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
[Riccardo hengittää vapisevasti]
1469
02:01:00,000 --> 02:01:02,292
[Matala, dronemainen musiikki]
1470
02:01:11,667 --> 02:01:13,167
[Korkea, resonoiva piippaus]
1471
02:01:13,250 --> 02:01:16,000
[Herkkä, melankolinen jousimusiikki liittyy]
1472
02:01:23,167 --> 02:01:24,792
[Korkea, resonoiva piippaus]
1473
02:01:54,292 --> 02:01:57,375
[Korkea, resonoiva piippaus;
Musiikki jatkuu]
1474
02:02:54,458 --> 02:02:56,583
[Musiikki jatkuu]
1475
02:03:26,667 --> 02:03:28,667
[Musiikki jatkuu]
1476
02:03:29,167 --> 02:03:34,125
Isa Rocca ja hänen kumppaninsa, kuusi kuukautta
armahduksen antamisen jälkeen erosi.
1477
02:03:35,250 --> 02:03:38,250
Cristiano Arpa,
sen jälkeen, kun häneltä evättiin anteeksi,
1478
02:03:38,333 --> 02:03:41,083
haki uudelleen, tällä kertaa omissa nimissään.
1479
02:03:42,292 --> 02:03:45,542
Ugo Romanista ei tullut
tasavallan presidentti yhdellä äänellä.
1480
02:03:45,625 --> 02:03:48,167
Huhut kertovat sen
se oli Mariano De Santisin ääni.
1481
02:03:49,208 --> 02:03:52,792
Dorotea De Santis
ilmoittautunut tanssikurssille.
1482
02:03:53,917 --> 02:03:57,250
Joka aamu Mariano De Santis
menee toimistoonsa senaattoriksi ikuisesti.
1483
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
Illalla hän odottaa kotona.
1484
02:03:59,833 --> 02:04:04,958
Hän odottaa ystäväänsä Coco Valoria
syömään kevyen illallisen.
1485
02:04:07,500 --> 02:04:09,958
[Musiikki pysähtyy;
Äänekäs nyyhkyttely ja nieleminen]
1486
02:04:37,917 --> 02:04:39,875
Poistu selästäni.
1487
02:04:45,292 --> 02:04:47,667
[Funky, hip-hop musiikki]
1488
02:04:51,542 --> 02:04:54,125
CLAUDIOON
1489
02:04:54,833 --> 02:04:58,583
KIRJOITTAJA JA OHJAA
1490
02:04:59,292 --> 02:05:03,042
TUOTTAJA
1491
02:05:12,917 --> 02:05:16,667
YHTEYDESSÄ
1492
02:05:17,417 --> 02:05:21,167
MUBI TOIMITTAVAT TUOTTAJAT
1493
02:05:26,000 --> 02:05:28,750
ESITTÄJÄ
1494
02:05:44,208 --> 02:05:46,208
[Musiikki jatkuu]
1495
02:05:47,250 --> 02:05:50,000
VALOKUVAUS
1496
02:05:50,583 --> 02:05:53,333
MUOKKAA
1497
02:05:53,916 --> 02:05:56,666
LINJATUOTTAJA
1498
02:05:57,291 --> 02:06:00,499
VALUUTUS
1499
02:06:01,208 --> 02:06:03,875
APUJOHTAJA
1500
02:06:04,625 --> 02:06:07,291
PUKU
1501
02:06:07,958 --> 02:06:10,625
TUOTANNON SUUNNITTELU
1502
02:06:11,375 --> 02:06:14,750
ÄÄNI
1503
02:06:44,041 --> 02:06:46,208
[Musiikki jatkuu]
1504
02:07:43,916 --> 02:07:46,083
[Musiikki jatkuu]
1505
02:08:24,167 --> 02:08:26,209
[Musiikki päättää]
1506
02:08:28,750 --> 02:08:31,333
[Hienot linnunlaulua muistuttavat piippaukset;
Linnut visertävät]
1507
02:08:35,542 --> 02:08:37,458
[Herkoja linnunlaulua muistuttavia piippauksia]
1508
02:08:45,958 --> 02:08:48,833
[Rytmiset, elektroniset rytmit liittyvät]
1509
02:08:55,541 --> 02:08:57,708
[Linnut kiljuvat]
1510
02:09:23,167 --> 02:09:25,501
[Matala, dronemainen humina liittyy]
1511
02:09:41,875 --> 02:09:44,000
[Kiuliminen ja musiikki jatkuvat]
1512
02:10:43,125 --> 02:10:45,291
[Musiikki jatkuu]
1513
02:11:10,666 --> 02:11:12,958
[Musiikki vaimenee, kiljuminen resonoi]
1514
02:11:13,958 --> 02:11:16,166
[Musiikki jatkuu]
1515
02:12:00,125 --> 02:12:01,458
[Musiikki päättää]
1516
02:12:01,541 --> 02:12:03,458
SDH:n on luonut Eugenia Saúl MUBI:lle